| 日本語 |
暖簾
(ノレン) |
| 英語 | ・(short) curtain hung at shop entrance, split curtain used to divide spaces in a house ・reputation (of a store), good name, credit ・goodwill |
| フランス語 | crédit, réputation, rideau servant d'enseigne a l'entrée d'un magasin |
| ドイツ語 | ・Ladenvorhang ・Kneipenvorhang ・guter Ruf, Reputation ・Firmenwert, Geschäftswert, Goodwill |
| イタリア語 | (short) tenda appesa all'ingresso di un negozio o di un ristorante, reputazione (di un negozio), Avviamento di un negozio o ristorante |
| スペイン語 | noren, cortina corta (usada como separador) |
| ロシア語 | 1) занавес, бамбуковая шторка (перед входом в магазин, с изображением торгового знака предприятия), 2) торговый знак предприятия, марка фирмы; (перен.) репутация фирмы, торговая честь, 3) (перен.) {торговое} дело |
| オランダ語 | ・gesplit gordijntje aan een winkelingang met de naam van de zaak erop, winkelgordijn ・gesplit gordijntje aan de ingang van een vertrek ・reputatie van een winkel, zaak, aanzien, goede naam, vermaardheid, krediet |
| ハンガリー語 | hírnév |
