| 日本語 |
手がかり
(テガカリ) |
| 英語 | ・clue, lead, key, trail, scent, track ・handhold, hold |
| フランス語 | clef, indice, piste, prise (escalade) |
| ドイツ語 | ・Griff, Stütze, Halt ・Anhaltspunkt, Hinweis, Spur, Schlüssel, Fährte |
| イタリア語 | indizio, chiave, traccia, pista, segno, contatto, appiglio, a portata di mano |
| スペイン語 | agarradera, asa, mango, asidero |
| ロシア語 | 1) (связ.:) 手掛かりもない не за что ухватиться (напр. взбираясь на что-л.), 2) путеводная нить; след, 3): {～の} на руках, на обязанности (и т. п.) |
| オランダ語 | ・houvast ・aanwijzing, spoor, hint, aanknopingspunt, sleutel, {fig.} ingang |
| ハンガリー語 | nyom, kapcsoló, villanykapcsoló, csapás, ösvény, uszály, kölni, lábnyom, nyomdok, nyomtáv, sáv, sín, vágány, fogódzó |
