| 日本語 |
緒
(イトグチ) |
| 英語 | ・thread end ・beginning ・clue |
| フランス語 | début, extrémité d'un fil, indice |
| ドイツ語 | ・Ende eines Fadens ・Anfang, Beginn ・Ausgangspunkt, Anhaltspunkt, Schlüssel, Faden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | extremo de un hilo, cabo, pista, indicio |
| ロシア語 | 1) конец нити, 2) начало, 3) путеводная нить; ключ (к тайне и т п.) |
| オランダ語 | ・eind van een draad ・begin, start, aanvang, aanzet ・aanwijzing, aanduiding, spoor, hint, aanknopingspunt, vingerwijzing, gegeven dat de weg wijst, draad |
| ハンガリー語 | gombolyag, kulcsa vminek, nyitja vminek |
| 日本語 |
緒
(オ) |
| 英語 | ・cord, strap, thong ・string (of a musical instrument, bow, etc.) |
| フランス語 | cordon, courroie, sangle |
| ドイツ語 | Schnur, Faden, Bindfaden, Strick, Riemen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) шнур, шнурок; тесьма; завязка, 2) (муз.) струна |
| オランダ語 | ・draad, snoer, streng ・{琴の} snaar, {弓の} pees ・bandje, riempje ・duur, voortgang ・leven |
| ハンガリー語 | kapocs, ragtapasz, váll-lap, vállszíj |
| 日本語 |
緒
(ショ、チョ) |
| 英語 | beginning, inception |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Anfang, Beginn |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) начало, (кн.) начало, (ср.) しょ【緒】 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
