| 日本語 |
心掛ける
(ココロガケル) |
| 英語 | to keep in mind, to bear in mind, to try, to aim to do, to endeavor, to endeavour |
| フランス語 | s'efforcer de, tâcher de, veiller à |
| ドイツ語 | sich merken, denken, sich bemühen, sich kümmern, es sich angelegen sein lassen |
| イタリア語 | tenere a mente, cercare di fare |
| スペイン語 | poner especial atención en, tener en mente, tener presente, tener en cuenta, tener en mente, procurar, intentar |
| ロシア語 | стараться, стремиться; иметь в виду |
| オランダ語 | ・trachten, zich inspannen, pogen, betrachten ・in gedachten houden, in acht nemen, denken aan, niet vergeten, indachtig zijn ・voorzieningen treffen voor, rekening houden met ・opletten, oppassen, voorzichtig zijn, behoedzaam zijn |
| ハンガリー語 |
