| 日本語 |
御鍋
(オナベ) |
| 英語 | ・pot ・typical name for a female servant in the Edo-period ・working at night ・female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Topf, Kochtopf, Pfanne, Kessel, Nabe (höfl.) ・Onabe ・Magd, Dienstmädchen (Onabe war in der Edo-Zeit ein typischer Name für Dienstmädchen) ・Nachtarbeit ・sich wie ein Mann kleidende Lesbe |
| イタリア語 | pentola, casseruola, tegame |
| スペイン語 | ・maceta, tiesto ・nombre típico de una criada en el periodo Edo ・trabajar de noche ・mujer con síntomas de desorden de identidad de género (ej. una transvesti) |
| ロシア語 | (прост.) служанка; (ср.) なべ |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
