| 日本語 |
天
(アマ) |
| 英語 | sky |
| フランス語 | ciel, paradis |
| ドイツ語 | ・Himmel ・Paradies, Himmel ・Gott, die Vorsehung ・oberster Teil (eines Gegenstandes) ・Himmel, Firmament, Himmelsgewölbe ・himmlische Gefilde, Ama |
| イタリア語 | cielo, paradiso, svarga (paradiso transitorio dove i virtuosi vivono nell'attesa di un'altra reincarnazione), deva (divinità del Buddhismo) |
| スペイン語 | ・cielo ・cielo, firmamento, bóveda celeste, campos celestes |
| ロシア語 | 1) небо, небеса, небосвод, {～の} небесный, 2) небеса, небо, провидение, 3) природа, законы природы, 4) судьба, 5) (буд.) бессмертие, 6) верхушка; верхний обрез (книги), (уст.) небо, (ср.) あまのがわ |
| オランダ語 | ・hemel, lucht, firmament, uitspansel ・hemel, empyreum ・Hemel, God, Voorzienigheid, Providentie |
| ハンガリー語 | atmoszféra, klíma, légkör |
| 日本語 |
尼
(アマ) |
| 英語 | ・nun ・bitch ・Amagasaki, Hyogo ・Amazon (online retailer) |
| フランス語 | religieuse |
| ドイツ語 | ・Nonne, Priesterin ・Nonne, Priesterin, Schwester ・alte Jungfer, dumme Kuh, dumme Gans, Schlampe, Flittchen (als Beleidigung) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | perra |
| ロシア語 | ((санскр.) atvā), 1) ((обычно) あまさん【尼さん】) монахиня, {～になる} постричься {в монахини}, 2) ((тж.) 阿魔) (бран.) шлюха |
| オランダ語 | ・{boeddh., chr.} non, kloosterzuster, zuster ・{Jap.gesch.} ama-coiffure {Heian-dameskapsel waarbij het haar tot op de schouders gedragen wordt} ・meisje met een ama-kapsel ・{Kantō-jargon, min.} wijf, mokkel, deerne, deern, griet, miep, trien, treze, trees, madam, kind, kip ・rouge, blush, blusher ・wijfjeshond, teef, {gew.} klits, klis ・kyōgen-masker dat een non voorstelt, nonnenmasker |
| ハンガリー語 | apáca, elégedetlenkedés, morgás |
| 日本語 |
海女
(アマ) |
| 英語 | ama, female diver (who collects shells, seaweed, etc.) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | buceadora |
| ロシア語 | ныряльщица (искательница жемчуга, губок и т. п.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 | アマ |
| 英語 | amateur |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Amateur, Liebhaber, Dilettant |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | Linaceae, Lináceas (orden Linales) (sistemática vegetal) |
| ロシア語 | (см.) アマチュア |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | amatőr ember |
| 日本語 |
アマ、亜麻
(アマ) |
| 英語 | flax (Linum usitatissimum), linseed |
| フランス語 | lin, toile de lin |
| ドイツ語 | Flachs, Echter Lein, Leinpflanze, Linum usitatissimum, aus Flachs, aus Leinen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | lino, cáñamo, lienzo |
| ロシア語 | лён, Linum usitatissimum (L) |
| オランダ語 | {plantk.} vlas, Linum usitatissimum |
| ハンガリー語 | len, ágynemű, fehérnemű, lenvászon, vászonnemű |
| 日本語 |
海人、海士、蜑
(アマ) |
| 英語 | ・male diver (who collects shells, seaweed, etc.) ・fisherman |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Fischer, Ama, Taucher, Taucherin (die Schreibweise 海女 bezieht sich nur auf Frauen) |
| イタリア語 | subacqueo |
| スペイン語 | pescador |
| ロシア語 | (уст.) рыбак |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | halász |
| 日本語 |
阿媽
(アマ) |
| 英語 | amah (foreign maid or nursemaid working in east Asia) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Amah, Dienstmädchen oder Amme für ausländische Familien in verschiedenen Ländern Ostasiens |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | amah (criada extranjera o enfermera trabajando en Asia Oriental) (por: ama) |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | bennszülött dajka, dada, dajka, pesztra, cselédlány, hajadon, szolgáló, takarítónő |
