| 日本語 |
空
(カラ) |
| 英語 | emptiness, vacuum, blank |
| フランス語 | vide, vacuité |
| ドイツ語 | ・Leere, Leerheit, Hohlheit ・leer, ohne ・vorgeblich, nur zur Schau gestellt ・verfehlt, ergebnislos, leer, hohl, unausgefüllt, unbewohnt, unbewacht |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | vacío |
| ロシア語 | : {～の} пустой; полый, {～にする} опорожнять, пустой; полый |
| オランダ語 | leegte, leeg, ledig, hol, ijl, ongeladen |
| ハンガリー語 | űr, üresség |
| 日本語 |
空
(ソラ) |
| 英語 | ・sky, the air, the heavens ・weather ・far-off place, distant place ・state of mind, feeling ・(from) memory, (by) heart ・falsehood, lie ・somehow, vaguely ・fake |
| フランス語 | ・ciel, l'air, les cieux ・temps, météo ・endroit éloigné, endroit lointain ・état d'esprit, sentiment ・(de) mémoire, (par) cœur ・mensonge, fausseté ・en quelque sorte, vaguement ・faux |
| ドイツ語 | ・Himmel, Himmelsgewölbe ・Luft, Raum ・Wetter, Wetterlage ・Platz, Raum, Gegend ・Gemütszustand, Seelenzustand, Gefühl ・(in der Form sora de) auswendig, aus dem Stegreif ・Lüge ・oberer Teil, Spitze ・(mit nari)Geistesabwesenheit, Zerstreutheit ・Unklarheit ・(als Präfix) unecht, vorgetäuscht ・eingebildet ・falsch ・grundlos |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cielo, los cielos |
| ロシア語 | : {～で} наизусть, на память, небо, небеса; воздух; (обр.) погода, (ср.) そら【空II】 |
| オランダ語 | ・onjuist …, verkeerd …, ten onrechte …, mis-, waan- ・geveinsd(e) …, gemaakt(e) …, voorgewend(e) …, gesimuleerd(e) …, quasi-, schijn-, pseudo-, nep- ・{～形容詞} danig …, behoorlijk …, zeer … ・lucht, luchtruim ・hemel, hemelruim, {form., lit.t.} firmament, {lit.t.} hemelen ・{meton.} streek, oord ・stemming, gevoel, geest ・{～で} van buiten, uit het hoofd ・leugen, onwaarheid, valsheid |
| ハンガリー語 | atmoszféra, légkör |
| 日本語 |
空
(ウロ) |
| 英語 | hollow, cavity, hole |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Höhle ・Hohlheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | hueco, cavidad, hoyo, agujero, hueco, oquedad, cavidad, vacío, puerro |
| ロシア語 | пустота; {пустая} полость; дупло |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | életlen, üreg, lyuk, odú, szuvasodás |
| 日本語 |
空
(クウ) |
| 英語 | ・empty air, sky ・shunyata, emptiness, the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon ・air force ・fruitlessness, meaninglessness ・void (one of the five elements) ・empty (e.g. set) |
| フランス語 | ・air vide, ciel ・shunyata, vide, absence d'une nature intrinsèque immuable dans tout phénomène ・armée de l'air ・infécondité, insignifiance ・le vide (l'un des cinq éléments) ・vide (par ex. pour un ensemble) |
| ドイツ語 | ・Leere, Leerheit, Hohlheit, Vakuum ・Luft, Himmel ・Nichtigkeit, Eitelkeit, Vanität, Vergänglichkeit ・Leere |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | vacío, vacuidad, oquedad, vanidad, nadería, nulidad, inconstancia, carácter efímero |
| ロシア語 | 1) воздух; небо, 2) пустота, {～な} пустой; (перен.) бесцельный, напрасный, {～に} попусту, напрасно, зря; бесцельно, {～になる}, 空に帰す свестись к нулю, пойти прахом, кончиться ничем, пустой; (перен.) бесцельный, напрасный, попусту, напрасно, зря; бесцельно |
| オランダ語 | ・leeg, ledig ・ijdel, nietig, futiel ・vruchteloos, tevergeefs, nutteloos ・lucht, hemel ・leegte, leegheid, ledigheid ・luchtledige, vacuüm ・ijdelheid, ijdele waan |
| ハンガリー語 | légkör |
