| 日本語 |
建て前
(タテマエ) |
| 英語 | ・face, official stance, public position or attitude (as opposed to private thoughts) ・ceremony for the erection of the framework of a house |
| フランス語 | face (garder la), position que l'on adopte en public (par opposition à sa véritable opinion privée) |
| ドイツ語 | ・stilisierte Etikette der Teezeremonie, Fertigstellung des Gerüstes eines japanischen Hauses ・Richtfest, Feier anlässlich der Fertigstellung des Gerüstes eines japanischen Hauses ・Prinzip, Grundsatz ・zur Schau gestellte Absicht, in der Öffentlichkeit vertretene Meinung, vor anderen vertretene Meinung (im Gegensatz zur privaten Meinung, der honne本音) |
| イタリア語 | facciata, posizione ufficiale, atteggiamento o posizione in pubblico (in opposizione ai pensieri privati), cerimonia per la posa della trave del tetto, procedure della cerimonia del tè, facciata, atteggiamento formale, posizione pubblica (in opposizione ai propri pensieri), cerimonia di er... |
| スペイン語 | inauguración, apariencia, aspecto superficial, teoría, principios públicos, posición oficial |
| ロシア語 | церемония приготовления чая, 1) установка каркаса здания; празднество по случаю начала строительства, 2) ((тж.) 立て前) установка, линия; предпосылка, {…を～とする} положить (что-л.) в основу, {～になる} лечь в основу; послужить предпосылкой |
| オランダ語 | ・etiquette, gedragscode bij het zetten poederthee, theeceremonieel, voltooiing van het gebint ・plechtigheid waarbij de voltooiing van het gebint gevierd wordt {cf. plaatsing van de meiboom op een nieuw gebouw} ・beginsel, principe, stelregel, beleid, policy, koers ・beginsel, principe, stelregel, beleid, policy, koers ・roep, geschreeuw van een straatventer ・arbeidsloon, werkloon, wedde ・kosten van levensonderhoud ・{m.b.t. theeceremonie} etiquette, gedragscode bij het zetten poederthee, theeceremonieel, protocol, ceremoniële handelingen, procedure |
| ハンガリー語 | betűfej, betűkép, betűtest, él, előlap, elölnézet, elülső oldal, fejoldal, fejtési felület, fejtési front, mintás oldal, működési felület, működő felület, nyomófelület, rágófelület, síktárcsa, színoldal, ütőfelület |
