| 日本語 |
嵌まる
(ハマル) |
| 英語 | ・to fit, to get into, to go into, to be fitted with (e.g. door with a window) ・to be fit for (a job, etc.), to be suited for, to satisfy (conditions) ・to fall into, to plunge into, to get stuck, to get caught ・to be deceived, to be taken in, to fall into a trap ・to be addicted to, to be deep into, to be crazy about, to be stuck on |
| フランス語 | être accro à, être déçu, être pris dans, être profondément dans, convenir, entrer dans, rentrer, s'accorder, s'adapter, s'adonner à, s'ajuster, s'emboîter, se jeter dans, tomber dans, tomber dans un piège |
| ドイツ語 | ・geraten in …, fallen in …, stecken in … ・sich eignen, geeignet sein, passen ・geraten ・getäuscht werden ・nach etw. süchtig werden, ganz von etw. eingenommen werden, völlig von etw. gefesselt werden |
| イタリア語 | entrare, incastrarsi, infilarsi, essere adatto, essere adeguato, cadere, immergersi, tuffarsi, essere imbrogliato, essere occupato, cadere in una trappola, essere dipendente da, incastrarsi, entrare in qc, adattarsi, essere adatto a qc, cadere, affossarsi, cadere in trappola, ) incastrarsi... |
| スペイン語 | encajarse, atascarse, enviciarse, encajar, encastrar, ajustar |
| ロシア語 | 1) быть впору; надеваться (на что-л.); входить, вставляться (во что-л.); подходить (к чему-л.), 2) (перен.) соответствовать {назначению}, 3) попасть, упасть (куда-л.); (обр.) попасться на удочку, быть обманутым, 4) (см.) はまりこむ 2 |
| オランダ語 | ・geraken in, (verzeild) raken in, vallen in, terechtkomen in, belanden in ・passen, geschikt, gepast, geknipt zijn voor, {条件に} voldoen aan ・klem raken, lopen, varen in, vast komen te zitten in, vastraken in, blijven steken in ・verliefd, smoorverliefd, dolverliefd zijn op, smoor, gek, dol zijn op, helemaal weg zijn van, stapel zijn op ・trappen in, beetgenomen worden, {計略に} in de val lopen ・gek, verzot, dol, verkikkerd, wild, tuk zijn op, weg zijn van, helemaal bezeten zijn van, zich zwaar interesseren voor, een ~freak zijn, helemaal into ~ zijn, geheel vervuld zijn van, warm lopen voor, enthousiast zijn over, verslaafd zijn aan |
| ハンガリー語 | belebújik, belebocsátkozik, belemerül, beilleszt, beleillik, egymásba illeszt, illeszkedik, illeszt, megfelel, összeegyeztet, összeilleszt, alkalmas, alkalmaz, hozzáalkalmaz, hozzáilleszt, becsapják, lépre megy, megtévesztik, illeszkedik, beleillik, belebújik, belebocsátkozik, belemerül, b... |
