| 日本語 |
場ちがい
(バチガイ) |
| 英語 | out-of-place, inappropriate, sticking out like a sore thumb |
| フランス語 | déplacé, inopportun |
| ドイツ語 | unangebracht, deplatziert, fehl am Platz, ungeeignet, ungehörig, unpassend, Unangebrachtheit, Deplatziertheit, Fehl-am-Platz-Sein, Unangemessenheit |
| イタリア語 | fuori luogo, fuori posto, inopportuno, inappropriato, essere un pugno in un occhio |
| スペイン語 | discordante, incompatible, fuera de lugar |
| ロシア語 | не из тех мест, которые этим славятся (о продукции, растении и т. п.), не то место, {～の} не из тех мест, которые этим славятся (о продукции, растении и т. п.) |
| オランダ語 | niet op zijn plaats, ongelegen, misplaatst, onpassend, niet geschikt, niet van pas komend, verkeerd getimed |
| ハンガリー語 | alkalmatlan |
