| 日本語 |
嚆矢
(コウシ) |
| 英語 | ・whistling arrow used to signal the start of battle ・start (e.g. of a movement), beginning, dawn |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Anfang, Beginn (ursprünglich: ein mit einer Pfeife versehener Signalpfeil, wie er im alten China den Beginn einer Schlacht ankündigte) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | comienzo, principio, origen |
| ロシア語 | (кн. обр.), 1) начало, первый случай, 2) пионер, зачинатель |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
