| 日本語 |
吹き出す
(フキダス) |
| 英語 | ・ to spout out , to spurt out , to gush out , to jet out ・ to sprout , to bud ・ to burst into laughter ・ to blow (smoke , etc. ) ・ to send out shoots (of a tree ) |
| フランス語 | éclater de rire, jaillir, se lever (vent) |
| ドイツ語 | ・in Lachen ausbrechen ・ausströmen, herausspritzen ・aufkommen (Wind), losblasen, zu wehen beginnen |
| イタリア語 | scaturire, zampillare, schizzare, sgorgare, spuntare, germogliare, scoppiare a ridere, soffiare (il fumo, etc.), far germogliare i boccioli (di un albero), scaturire, zampillare, schizzare, sgorgare, spuntare, germogliare |
| スペイン語 | brotar, soplar hacia afuera, empezar a soplar |
| ロシア語 | 1) начать дуть, 2) дохнуть, дунуть, 3) прыснуть, расхохотаться, {за}бить струёй (фонтаном), фонтанировать; извергать, выбрасывать (напр. о вулкане) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | fecskendez, kiköp, sugárban ömlik, hajrázik, nagy hajrát vág ki, harsogó nevetésben tör ki |
