| 日本語 |
生える
(ハエル) |
| 英語 | ・to grow, to spring up, to sprout ・to cut (teeth) |
| フランス語 | ・grandir, pousser, surgir, jaillir, germer ・faire (ses dents) |
| ドイツ語 | wachsen, sprießen, ausschlagen, durchbrechen, überwuchern |
| イタリア語 | crescere, germogliare, spuntare (dente) |
| スペイン語 | crecer, levantarse, cortar (diente) |
| ロシア語 | 1) расти (о растениях), 2) расти (о волосах, ногтях, тж. о крыльях у птиц); прорезаться (о зубах) |
| オランダ語 | ・uitkomen, kiemen, opschieten, opgroeien, {arch.} opwassen, opkomen, ontstaan, {w.g.} ontgroeien, uitschieten, uitlopen, uit de grond schieten, {i.h.b.} wortel schieten, ontkiemen, ontspruiten, ontluiken, uitbotten, germineren, {i.h.b.} begroeien, {i.h.b.} overgroeien, {i.h.b.} bedekken ・groeien, wassen, {van kiezen} doorkomen, {van tanden, baard enz.} krijgen |
| ハンガリー語 | nő, növekszik, bújik, felpattan, keletkezik, kinő, támad, kiszab, nyír |
