| 日本語 |
原
(ハラ) |
| 英語 | field, plain, prairie, tundra, moor, wilderness |
| フランス語 | champ, prairie, plaine, toundra, lande, milieu sauvage |
| ドイツ語 | Feld, Wiese, Ebene, Wildnis, Hara |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | campo, planicie |
| ロシア語 | поле; равнина; степь |
| オランダ語 | vlakte, open land, vrije veld |
| ハンガリー語 | mező, tér, terep, terület, érthető, őszinte, ingovány, mocsár |
| 日本語 |
原
(ゲン) |
| 英語 | original, primitive, primary, fundamental, raw |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | eredendő, első, elsődleges, eredeti, alapvető, megmunkálatlan, nyirkos, zöldfülű |
| 日本語 |
原
(バラ) |
| 英語 | suffixed to words indicating a class of people to create a plural (esp. in impolite contexts) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
