| 日本語 |
勉めて
(ツトメテ) |
| 英語 | as much as possible, as far as possible, to the best of one's ability, diligently |
| フランス語 | fais un effort! travaille dur! |
| ドイツ語 | mit Mühe, so gut man es kann |
| イタリア語 | il più possibile, diligentemente, lavorare sodo, fare uno sforzo |
| スペイン語 | todo lo posible, en la medida de lo posible |
| ロシア語 | 1) по возможности, насколько возможно, 2) ((тж.) 勉めて) старательно, усердно |
| オランダ語 | ・naar de mate van z'n kunnen, naar z'n beste vermogen, {Belg.N.} in de mate van het mogelijke ・ijverig, naarstig, vlijtig, met vlijt, ijver, noest, toegewijd |
| ハンガリー語 | erőltesd meg magad!, szedd össze magad! |
