| 日本語 |
付く
(ツク) |
| 英語 | ・to be attached, to be connected with, to adhere, to stick, to cling ・to remain imprinted, to scar, to stain, to dye ・to bear (fruit, interest, etc.) ・to be acquired (of a habit, ability, etc.), to increase (of strength, etc.) ・to take root ・to accompany, to attend, to follow, to study with ・to side with, to belong to ・to possess, to haunt ・to be lit, to be lighted ・to be settled, to be resolved, to be decided ・to be given (of a name, price, etc.) ・to be sensed, to be perceived ・to be lucky ・to become (a state, condition, etc.) |
| フランス語 | ・être attaché, être connecté avec, adhérer, coller, s'accrocher ・rester imprimé, balafrer, tacher, teindre ・être donné (d'un nom, un prix, etc.) ・être senti, être perçu ・être chanceux ・devenir (un état, une condition, etc.) ・porter (des fruits, un intérêt, etc.) ・être acquis (d'une habitude, une capacité, etc.), augmenter (de force, etc.) ・prendre racine ・accompagner, assister à, suivre, étudier avec ・être à coté de, appartenir à ・posséder, hanter ・être allumé, être éclairé ・être réglé, être résolu, être décidé |
| ドイツ語 | ・haften, anhaften, kleben ・sich bilden, ansetzen, zunehmen, gewinnen ・dazugehören, bei jmdm. bleiben ・jmdm. folgen, jmds. Partei ergreifen, überlaufen ・berühren, in Berührung kommen ・kosten ・Glück haben |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ponerse, adjuntarse, adherirse, conectarse con, teñirse, mancharse, asustarse, grabarse, comenzar (fuegos), seguir, volverse aliado de, acompañarse, estudiar con, incrementarse, aumentarse a |
| ロシア語 | прикрепляться, прилипать, 1) ((тк.) 付く) прилипать, приставать; попадать (на что-л.), 2) (прям. и перен.) прикасаться (к чему-л.); касаться (чего-л.) ((гл. обр. в форме) ついて, (см.) ついて 1), 3) попасть куда-л., занять место где-л. ((о ком-л.; ср.) つく【即く】), 4) (付く, (тж.) 就く) вступать (на пост ... |
| オランダ語 | ・plakken, (eraan) (vast)zitten, (eraan) (vast)hangen, steken (op), kleven (aan), aansluiten op, zich vastzetten (in, aan), {湯垢が} aanslaan, blijven, {m.b.t. sporen, litteken} achterblijven, erbij inbegrepen zijn, uitgerust zijn met ・volgen, vergezellen, achterna zitten, gaan, aan zijn zijde staan hebben, escorteren, {i.h.b.} partij kiezen, trekken voor, aan de zijde gaan staan van ・{m.b.t. vermogen, gewoonte, naam, idee enz.} krijgen, {energie, kennis, ervaring enz.} opdoen, verwerven, eigen worden, te beurt vallen, {癖が} een gewoonte aannemen, aankweken, ontwikkelen, zich een gewoonte aanwennen, {喫煙の癖が} zich het roken aanwennen ・geluk hebben, fortuinlijk zijn, het treffen, {het iem.} meezitten, goed gaan, boffen, mazzelen, {inform.} zwijnen, {inform.} sloffen ・zijn beslag vinden, uitgemaakt raken, in orde raken, geregeld raken, {m.b.t. contact, connectie} tot stand komen, {m.b.t. wegen, infrastructuur} aangelegd worden ・{m.b.t. prijskaartje} hangen aan, {goedkoper, duurder enz.} uitvallen, neerkomen op {x euro enz.} |
| ハンガリー語 | ragad, ragaszkodik, tapad, elindít, indít, megijed, megijeszt, adódik vmiből, folytat, következik |
| 日本語 |
付く
(ヅク) |
| 英語 | to become (a state, condition, etc.) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
