| 日本語 |
一時
(イチジ) |
| 英語 | ・one o'clock ・once, at one time, formerly, before ・for a time, for a while, for the time being, for the present, for the moment, temporarily ・a time, one time, once |
| フランス語 | ・jadis, à un moment, auparavant, autrefois, avant ・pendant un temps, pour un certain temps, pour le moment, pour l'instant, temporairement ・une fois, un moment |
| ドイツ語 | ・einstweilig, provisorisch, vorläufig, zeitweilig, ein Uhr ・eine Weile ・zeitweilig, eine Zeit lang, vorübergehend, einstweilen, provisorisch ・einst, einmal, zu einer Zeit |
| イタリア語 | un'ora, poco tempo, una volta, un po' di tempo, temporaneamente, contemporaneamente, la dodicesima parte di un giorno |
| スペイン語 | una en punto, una hora, tiempo corto, una vez, transitoriamente, a la vez, doceava parte de un día |
| ロシア語 | временный, 1, 1) час (время суток), 2) {один} определённый час, 2. одно время, в своё время, {～の}, {～{的}} временный |
| オランダ語 | ・tijdelijk, temporeel, voor een tijdje, pro tempore, voorlopig, één uur ・een keer, een maal ・indertijd, vroeger ・voor een tijdje, eventjes, enige tijd |
| ハンガリー語 | ideiglenesen, valamikor |
| 日本語 |
一時
(イットキ) |
| 英語 | ・moment, a (short) time, a while ・two-hour period |
| フランス語 | un certain temps, un moment, une bonne, petite durée |
| ドイツ語 | ・Doppelstunde (nach dem alten System; entspricht zwei Stunden nach heutiger Einteilung) ・eine Weile ・gleichzeitig ・kurze Zeit, eine Weile, ein Moment ・einst, vor einiger Zeit ・eine Doppelstunde, zwei Stunden, eine Zeiteinheit der alten Zeitrechnung |
| イタリア語 | momento, (un po' di) tempo |
| スペイン語 | una hora, corto tiempo, una vez, transitoriamente, a la vez, doceava parte del día, momento, tiempo |
| ロシア語 | 1) короткое время, минутка, 2) (ист.) двенадцатая часть суток, два часа, (см.) いちじ【一時】 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | időpont, pillanat, időtartam, időtöltés, ütem, ideiglenesen, valamikor, időpont, pillanat, időtartam, időtöltés, ütem |
