| 日本語 |
ひと時
(ヒトトキ) |
| 英語 | ・moment, a (short) time, a while ・former times ・two-hour period |
| フランス語 | un certain temps, un moment, une bonne, petite durée |
| ドイツ語 | ・Doppelstunde (nach dem alten System; entspricht zwei Stunden nach heutiger Einteilung) ・eine Weile ・gleichzeitig ・kurze Zeit, eine Weile, ein Moment ・einst, vor einiger Zeit ・eine Doppelstunde, zwei Stunden, eine Zeiteinheit der alten Zeitrechnung |
| イタリア語 | momento, (un po' di) tempo |
| スペイン語 | una hora, corto tiempo, una vez, transitoriamente, a la vez, doceava parte del día, momento, tiempo |
| ロシア語 | 1) короткое время, минутка, 2) (ист.) двенадцатая часть суток, два часа, (см.) いちじ【一時】 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | időpont, pillanat, időtartam, időtöltés, ütem, ideiglenesen, valamikor, időpont, pillanat, időtartam, időtöltés, ütem |
