| 日本語 |
役
(ヤク) |
| 英語 | ・ use , service , role ・ post , position ・ scoring combination (e.g. in mahjong , card games , etc. ), meld , hand |
| フランス語 | ・utilisation, usage, fonction, rôle ・poste, position ・combinaison marquant des points (par ex. au mahjong ou aux cartes), main (de cartes) |
| ドイツ語 | ・Dienst, Position, Amt ・Rolle, Führer, Aufgabe ・Bühnenrolle ・Wirkung, Nutzen ・Hand |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | uso, servicio, rol, posición |
| ロシア語 | 1) служба, должность; назначение, 2) (театр.) роль, 3) обязанности, 4) пригодность; польза |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor taken, functies, (toneel)rollen}, plicht, taak, functie, rol, opdracht, verantwoordelijkheid, pakkie-an ・(openbare) betrekking, (regerings)ambt, staatsbetrekking, post, positie {bij het Rijk}, officie, officium, {in zijn} hoedanigheid {van}, portefeuille, baan, job, dienst ・toneelrol, rol ・vroondienst, corvee, herendienst, hand- en spandienst ・cijns, schatting, tiend, belasting, recht ・{m.b.t. kaartspel, mahjong} roemer, roem in het kaartspel of bij mahjong, roemkaarten of -schijven ・menstruatie, maandbloeding, ongesteldheid, menses, maandstonden |
| ハンガリー語 | alkalmazás, hasznosság, haszon, szokás, ellátás, karbantartás, készlet, feladat, kötelesség, szerep, elhelyezkedés, fekvés, helyzet |
| 日本語 |
益
(ヤク) |
| 英語 | ・ benefit , use , good , advantage , gain ・ profit , gains |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Nutzen, Vorteil ・Nützlichkeit, Wirkung ・Gewinn, Profit, Verdienst |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ganancia, beneficio, provecho, interés, utilidad |
| ロシア語 | 1) доход, прибыль, {～{の}ある} доходный, прибыльный, {～になる} приносить доход, 2) польза; преимущество, {～{の}ある} полезный; благодетельный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | előny, erősítés, haszon, nyereség, alkalmazás, felhasználás, gyakorlat, használat, hasznosság |
| 日本語 |
約
(ヤク) |
| 英語 | ・ approximately , about ・ promise ・ shortening , reduction , simplification ・ contraction (in phonetics ) |
| フランス語 | ・approximativement, environ ・promesse ・raccourcissement, réduction, simplification ・contraction (en phonétique) |
| ドイツ語 | ungefähr, etwa, rund, circa |
| イタリア語 | circa, all, pressappoco, approssimativamente, più o meno |
| スペイン語 | más o menos, aproximadamente |
| ロシア語 | 1. (см.) やくそく, 2. около, приблизительно, 3. сокращение |
| オランダ語 | ・ongeveer, zo'n, zo ongeveer, grosso modo, plusminus, grofweg, pakweg, ruwweg, een stuk of, een slordige, om en bij, om en nabij, rond (de), circa, omtrent, approximatief, bij benadering, of daaromtrent, een beetje, ten naaste bij, omstreeks, naar schatting, in de orde van grootte van, belo... ・gematigdheid, matigheid, moderatie, mate, zuinigheid, spaarzaamheid ・karigheid, schaarsheid, schraalheid, poverheid, schamelheid, schamelte, armelijkheid, armoedigheid, armetierigheid, kommerlijkheid ・bekorting, verkorting, inkorting, afkorting, weglating, omissie, vereenvoudiging, bondigheid, beknoptheid, concisie ・{wiskunde} deling ・syncope, syncopering |
| ハンガリー語 | hozzávetőleg, hozzávetőlegesen, körülbelül, körös-körül, körül, közel, mindenfelé, táján, egyes, néhány, több |
| 日本語 |
焼く
(ヤク) |
| 英語 | ・ to burn ・ to roast , to broil , to grill , to bake , to toast , to barbecue ・ to heat , to heat up ・ to make (charcoal , pottery , bricks , etc. ), to bake , to fire , to burn ・ to tan (i.e. suntan ), to burn ・ to print (a photo ), to burn (an optical disc ) ・ to be jealous of , to be envious of , to envy |
| フランス語 | ・bruler ・rôtir, griller, cuire, toaster ・chauffer, réchauffer ・produire (du charbon de bois, de la poterie, des briques, etc.), cuire, bruler ・bronzer, bruler ・développer (une photo), graver (un disque optique) ・être jaloux de, envier |
| ドイツ語 | ・etw. verbrennen, ins Feuer werfen ・braten, rösten, backen, toasten ・braun werden, Teint bekommen ・brennen (Keramik) ・Abzüge machen ・auspinseln ・sich verzehren nach etw ・brennen (eine CD) |
| イタリア語 | bruciare, incendiare, cuocere, tostare, abbrustolire (e.g. il pane), stampare (foto), abbronzarsi, bruciare (nelle fiamme, completamente), masterizzare (CD, DVD), seccarsi, essere geloso, essere invidioso, cuocere, grigliare, bruciare, dare fuoco, sviluppare fotografia, masterizzare (CD, D... |
| スペイン語 | ・hornear, asar ・revelar (fotos) ・broncear |
| ロシア語 | 1) жечь, сжигать; поджигать; обжигать (напр. руку), 2) раскалять; обжигать (напр. кирпичи); опаливать, 3) жарить, печь, 4) (фото) печатать, 5) завидовать; ревновать |
| オランダ語 | ・branden, verbranden, in brand steken, in de hens steken, cremeren, verassen, aan de vlammen prijsgeven, incinereren ・verhitten, heet maken, doen gloeien, {m.b.t. metaal} roosten ・verkolen, (ver)schroeien, (ver)zengen, {m.b.t. aardewerk} bakken, blakeren, {m.b.t. kristalzouten} decrepiteren, {m.b.t. zouten} afknappen ・grillen, grilleren, roosteren, barbecueën, braden, bakken, {m.b.t. maïs} poffen, toast maken van ・{gezegd van de zon m.b.t. iems. huid, vel} bruinen ・{m.b.t. foto's} afdrukken, {m.b.t. cd-rom} branden ・{m.b.t. wond} uitbranden, cauteriseren, {m.b.t. een wrat} afbranden ・{iem.} benijden |
| ハンガリー語 | roston süt |
| 日本語 |
厄
(ヤク) |
| 英語 | misfortune , bad luck , evil , disaster |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Unglück, Unheil, Missgeschick |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | mala suerte, infortunio, malo, desastre |
| ロシア語 | 1) несчастье, беда; невезенье, 2) (см.) やくどし |
| オランダ語 | ・ongeluk, ellende, kwaad, onheil, tegenspoed, tegenslag, pech, ramp ・ongeluksjaar, pechjaar ・{geneesk.} pokziekte, kinderpokken, pokken, variola |
| ハンガリー語 | baj, csapás, szerencsétlenség, rossz, rosszul |
| 日本語 |
訳
(ヤク) |
| 英語 | translation , version (e.g. English version ) |
| フランス語 | traduction, version (par ex. version anglaise) |
| ドイツ語 | Übersetzung |
| イタリア語 | conclusione di un'argomentazione, giudizio o calcolo basato su una notizia letta o sentita, causa, motivo, significato, circostanza, situazione |
| スペイン語 | traducción |
| ロシア語 | перевод |
| オランダ語 | ・vertaling, omzetting, overzetting, versie ・vertaling in het Japans, Japanse lezing van Chinese karakters, overzetting naar kun'yomi |
| ハンガリー語 | fordítás |
| 日本語 |
ヤク
|
| 英語 | ・( wild ) yak (Bos mutus ) ・( domestic ) yak (Bos grunniens ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Jak, Yak (asiat. Hochgebirgsrind), Bos grunniens |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | {dierk.} jak, knoros, bromrund, Bos mutus |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
薬
(ヤク) |
| 英語 | dope , narcotic , drug |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Rauschgift, Droge ・Arznei, Medizin, Medikament, Heilmittel, Mittel, Pulver, Trank |
| イタリア語 | medicinae, prodotto farmaceutico, droga (legale), preparato chimico (polvere da sparo, pesticidi), smalto ceramico, bustarella |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
葯
(ヤク) |
| 英語 | anther |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Staubbeutel, Anthere |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (бот.) пыльник |
| オランダ語 | {plantk.} helmknop |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
灼く
(ヤク) |
| 英語 | to tan (i.e. suntan ), to burn |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
妬く 、嫉く
(ヤク) |
| 英語 | to be jealous of , to be envious of , to envy |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | eifersüchtig sein, neidisch sein |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | estar celoso, tener envidia |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
