| 日本語 |
御勤め
(オツトメ) |
| 英語 | ・one's business ・reading of scriptures before a (statue of) Buddha ・bargain, discount ・money paid to a prostitute or geisha |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Dienst, Beruf ・Gottesdienst, Sūtren-Rezitation ・Geld, um eine Geisha oder Prostituierte kommen zu lassen ・Pflicht, Verpflichtung, Schuldigkeit |
| イタリア語 | impiego, mansione, lettura delle scritture davanti alla statua di Buddha, affare, articolo scontato, prezzo pagato ad una prostituta o ad una geisha |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) (см.) つとめ1, 2) (буд.) богослужение, {～をする} совершать богослужение, 3): {～の} (перен.) поверхностный, небрежный, {～に} поверхностно, кое-как |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
