| 日本語 |
天
(テン) |
| 英語 | ・ sky ・ heaven ・ svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth ) ・ deva (divine being of Buddhism ) |
| フランス語 | ciel, paradis |
| ドイツ語 | ・Himmel ・Paradies, Himmel ・Gott, die Vorsehung ・oberster Teil (eines Gegenstandes) ・Himmel, Firmament, Himmelsgewölbe ・himmlische Gefilde, Ama |
| イタリア語 | cielo, paradiso, svarga (paradiso transitorio dove i virtuosi vivono nell'attesa di un'altra reincarnazione), deva (divinità del Buddhismo) |
| スペイン語 | ・cielo ・cielo, firmamento, bóveda celeste, campos celestes |
| ロシア語 | 1) небо, небеса, небосвод, {～の} небесный, 2) небеса, небо, провидение, 3) природа, законы природы, 4) судьба, 5) (буд.) бессмертие, 6) верхушка; верхний обрез (книги), (уст.) небо, (ср.) あまのがわ |
| オランダ語 | ・hemel, lucht, firmament, uitspansel ・hemel, empyreum ・Hemel, God, Voorzienigheid, Providentie |
| ハンガリー語 | atmoszféra, klíma, légkör |
| 日本語 |
点
(テン) |
| 英語 | ・ spot , mark ・ point , dot ・ mark (e.g. in exam ), score , points ・ comma ・ aspect , matter , respect ・ counter for goods , items , articles of clothing , works of art , etc. |
| フランス語 | ・note (par ex. à un examen), score, points ・virgule ・aspect, question, point (par ex. d'un article) ・compteur pour les biens, les articles, les habits, les œuvres d'art, etc. |
| ドイツ語 | ・Punkt, Tupfen, Fleck ・Punkt, Zensur ・Punkt, Matrixpunkt ・Tropfenmuster ・Punkt, Treffer, Tor ・Dezimalpunkt, Dezimalkomma ・Punkt ・japanisches Komma ・japanischer Betonungspunkt (neben den Zeichen) ・Punkt, Diskussionspunkt ・Hinsicht, Beziehung ・Standpunkt, Gesichtspunkt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・mancha, marca ・punto ・calificación, puntaje, puntos ・contador para mercancías o artículos |
| ロシア語 | 1) точка (в частности, в иероглифах), 2) запятая, 3) отметка; балл, 4) полученный голос (при выборах), 5) (спорт.) очко, 6) точка, пятнышко, крапинка, 7) пункт, момент, 8) (счётн. суф.), а) (для пятен), б) (для предметов одежды, утвари и т. п.), 5点セット гарнитур из пяти предметов |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor punten, runs} ・{maatwoord voor stuks, artikelen} ・punt, stip, stippel, {als decimaalteken} komma, {Lat.} punctum ・puntje, stipje, tittel, {op letterteken; veroud.} tip ・punctuatie, interpunctie, interpunctieteken, {taalk., veroud.} sluitteken ・punt, waarderingspunt, waarderingscijfer, cijfer, {m.b.t. een Japans dichtwerk} waarderingsteken ・punten, score, {voetbal} doelpunt, treffer, {cricket, honkbal} run ・punt, kwestie, opzicht, standpunt, gezichtspunt, oogpunt |
| ハンガリー語 | csepp, folt, hely, pattanás, petty, pont, vidék, célpont, jel, nyom, szint, jellemvonás, lényeg, pont |
| 日本語 |
佃
(テン) |
| 英語 | cultivated rice field |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・(urspr. Bed.) bebautes Feld ・Reisfeld unter der direkten Verwaltung des Lehensherrn (nach dem Shōensystem) ・Tsukuda-bushi (Volkslieder, die z.B. in der Edo-Zeit auf Vergnügungsbooten gesungen werden; Abk.) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
店
(テン) |
| 英語 | -store , -shop |
| フランス語 | magasin de..., boutique de... |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | -tienda, -comercio |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | -winkel, -handel, -zaak {als tweede lid in samengestelde meishi} |
| ハンガリー語 | áruraktár, bolt, raktár, üzlet, iroda, kereskedés, műhely, részvények tőzsdei bevezetői, színházi szerződés, ügyes-bajos dolgok, üzleti dolgok |
| 日本語 |
テン
|
| 英語 | 10 , ten |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
典
(テン) |
| 英語 | ceremony , celebration , law code |
| フランス語 | Code (de loi), célébration (e.g d'une fête), cérémonie, réunion |
| ドイツ語 | ・Zeremonie ・Gesetzbuch |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.), 1) ритуал, церемония (свадебная и т. п.), 2) кодекс |
| オランダ語 | ・a. belangrijk geschrift ・b. regel, wet ・c. autoriteit, model ・d. ceremonie ・e. beheren ・f. verpanding ・ceremonie, rite, viering ・principe, regel ・{ritsuryō} derde vicegouverneur |
| ハンガリー語 | ünnepély, dicsőítés |
| 日本語 |
テン 、貂 、黄鼬
(テン) |
| 英語 | ・ Japanese marten (Martes melampus ) ・ marten (any arboreal weasel-like mammal of genus Martes ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Marder, Zobel, Martes melampus, zehn, 10 |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・Marta japonesa (Martes melampus) ・Marta (cualquier mamífero del tipo de comadreja arbórea del género Martes) |
| ロシア語 | ((англ.) ten), 1) десять, 2) десятка (в картах), куница, Martes melampus melampus (Temminck.) |
| オランダ語 | {dierk.} marter, Martes melampus |
| ハンガリー語 | tíz |
| 日本語 |
展
(テン) |
| 英語 | exhibition , exhibit |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | (-sfj) exposición de ~ |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・a. uitslaan, openvouwen ・b. uitstallen, tentoonspreiden ・c. zich ontwikkelen ・d. uitkijken over ・e. tentoonstelling ・f. omrollen, -tentoonstelling, -expositie |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
恬
(テン) |
| 英語 | nonchalant |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | indifferente |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | : {～して} (кн.) спокойно; равнодушно (к деньгам, к вину и т. д.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
転
(テン) |
| 英語 | ・ altering pronunciation or meaning , word with altered pronunciation or meaning ・ turning or twisting part of a text (in Chinese poetry ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Veränderung, Drehung ・Lautveränderung, Ausfall eines Lautes ・dritter Vers eines vierzeiligen chinesischen Gedichtes |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
