| 日本語 |
章
(ショウ) |
| 英語 | ・chapter, section ・medal |
| フランス語 | ・chapitre, section ・médaille |
| ドイツ語 | ・Kapitel, Abschnitt ・Abzeichen, Emblem |
| イタリア語 | capitolo, distintivo (medaglia) |
| スペイン語 | capítulo |
| ロシア語 | 1) глава (книги, закона), 2) значок; эмблема |
| オランダ語 | ・hoofdstuk, caput, chapiter, {bijb.} kapittel, {afk.} cap., {afk.} c. ・insigne, kenteken, badge, speldje, onderscheidingsteken, embleem, distinctief |
| ハンガリー語 | ágazat, alfaj, gerezd, keresztmetszet, lemez, melléklet, negyed, rekesz, részleg |
| 日本語 |
症
(ショウ) |
| 英語 | illness |
| フランス語 | maladie |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | enfermedad |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | betegség |
| 日本語 |
賞
(ショウ) |
| 英語 | prize, award |
| フランス語 | prix, récompense |
| ドイツ語 | Preis, Belohnung, Lohn |
| イタリア語 | premio, ricompensa |
| スペイン語 | premio, recompensa |
| ロシア語 | награда; приз, премия (напр. на конкурсе) |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor prijzen}, a. lofprijzing, lof, verheerlijking ・b. prijs, beloning ・c. liefhebben, genieten, prijs |
| ハンガリー語 | díj, jutalom, oklevél, pályadíj |
| 日本語 |
将
(ショウ) |
| 英語 | commander, general, leader |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Befehlshaber, Truppenführer, Feldherr, General |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | comandante, general, líder |
| ロシア語 | (кн.) командующий (армией, флотом); генерал; адмирал |
| オランダ語 | ・a. aanvoeren, het commando voeren, legeraanvoerder ・b. brengen ・c. staan te gebeuren ・d. {mil.} generaal ・legeraanvoerder, aanvoerder, commandant, leider ・{mil.} opperofficier ・generaal, veldheer |
| ハンガリー語 | vezető |
| 日本語 |
商
(ショウ) |
| 英語 | ・quotient ・dealing, dealer, store ・second degree (of the Japanese & Chinese pentatonic scale) ・Shang (dynasty of China) |
| フランス語 | ・quotient ・transaction, revendeur, boutique, magasin ・deuxième degré (des gammes pentatoniques japonaise et chinoise) ・Shang (dynastie chinoise) |
| ドイツ語 | ・Quotient ・Händler, Kaufmann ・Handel, Gewerbe ・Shang (älteste historisch belegte chin. Dynastie; ca. 16. Jhd. v.Chr. bis 1050 v.Chr.) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cociente |
| ロシア語 | 1) (кн. связ.) торговля; коммерция, 2) (мат.) частное |
| オランダ語 | ・handel, zaak, winkel ・handelaar, koopman, handelsman ・{wisk.} quotiënt, uitkomst van een deling ・Shāng {Chinese dynastie, 1766-1122 v.Chr., genoemd naar de hoofdstad van de Yīn 殷} |
| ハンガリー語 | hányados |
| 日本語 |
象
(ショウ) |
| 英語 | phenomenon |
| フランス語 | phénomène |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | fenómeno |
| ロシア語 | (кн.), 1) образ, изображение, 2) фигура (в гадании) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | jelenség |
| 日本語 |
背負う
(ショウ) |
| 英語 | ・to carry on one's back ・to be burdened with, to take responsibility for ・to have (something) in the background, to be in front (of something) ・to be conceited, to think highly of oneself |
| フランス語 | ・porter sur son dos ・être chargé de, assumer la responsabilité de ・avoir (quelque chose) en arrière-plan, être devant (quelque chose) ・être vaniteux, être présomptueux, avoir une haute opinion de soi-même |
| ドイツ語 | ・auf dem Rücken tragen, schultern, auf sich nehmen ・eingebildet sein, sich etw. einbilden ・auf dem Rücken tragen, auf die Schulter nehmen, schultern, auf den Rücken nehmen ・sich mit etw. belasten, etw. auf sich nehmen, sich etw. aufhalsen ・im Rücken platzieren, den Rücken zukehren ・im Rücken befinden |
| イタリア語 | addossarsi (la responsabilità), gravare (sulla schiena, sulle spalle) |
| スペイン語 | cargar, llevar en la espalda u hombro |
| ロシア語 | (разг. см.) せおう, нести {на спине, на плечах}; (обр.) нести на себе; брать (взваливать) на себя |
| オランダ語 | ・op de rug nemen, dragen ・op zich laden, op zich nemen, zich belasten met, dragen, zich beladen met |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
鉦
(ショウ) |
| 英語 | gong, handbell |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | schalenförmige Glocke, Gong (verwendet im Theater, beim Gebet etc.) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | gong pequeño |
| ロシア語 | гонг |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | csengettyű, harang, jelzőharang, kolomp |
| 日本語 | ショウ |
| 英語 | show |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Show, George Bernard Shaw (irischer Schriftsteller; 1856-1950), Show |
| イタリア語 | show, spettacolo (en: show) |
| スペイン語 | espectáculo (eng: show) |
| ロシア語 | ((англ.) show) спектакль; зрелище |
| オランダ語 | ・{plantk.} sola, Aeschynomene aspera ・Shaw ・show, programma ・tentoonstelling ・Shaw, George Bernard {Iers-Brits toneelschrijver, 1856-1950} |
| ハンガリー語 | bemutatás, felmutatás, kiállítás |
| 日本語 |
匠
(ショウ) |
| 英語 | ・workman, artisan, mechanic, carpenter ・craft, skill ・means, idea |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Handwerksmeister, Handwerker ・Zimmermann, Schreiner ・Handwerk, Kusthandwerk ・Geschicklichkeit, handwerliches Können ・Design |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (уст.), 1) рабочий, мастеровой, 2) плотник, столяр |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | szerelő, becsapás, hajó, ipar, mesterség, ügyesség, elgondolás, érzés, ötlet, sejtés |
| 日本語 |
称
(ショウ) |
| 英語 | ・name ・reputation |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Name, Titel, Benennung ・Ruf, Ansehen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | nombre, reputación |
| ロシア語 | (кн.), 1) имя, название, 2) слава |
| オランダ語 | ・naam, benaming ・goede naam, roem, faam, eer, reputatie |
| ハンガリー語 | elhivatottság, felszólítás, hívás |
| 日本語 |
証
(ショウ) |
| 英語 | ・proof, evidence, sign, testimony, vindication ・certificate, license, membership card ・enlightenment ・symptoms (in Chinese medicine), patient's condition |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Zeugnis ・Beweis, Beweisführung, Beweis, Nachweis, Garantie, Urkunde |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・pruebas, testimonio ・testificar (norm. en un contexto religioso cristiano), declarar, sufijo: certificado, prueba, demostración |
| ロシア語 | (кн.), 1) доказательство, свидетельство, 2) свидетельство, удостоверение; документ, доказательство, свидетельские показания |
| オランダ語 | ・a. bewijs ・b. bewijsje, bewijsstuk, attest, getuigschrift, diploma, akte ・c. realisering van de waarheid ・bewijs, blijk, bewijsmateriaal, teken ・{boeddh.} adhigama {= verwerving van de verlichting} ・{Chin.geneesk.} symptoom, indicatie, bewijs, blijk |
| ハンガリー語 | bizonyíték, kísérlet |
| 日本語 |
衝
(ショウ) |
| 英語 | ・important point (e.g. on a route) ・important role (responsibility, etc.) ・opposition |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・wichtiger Punkt, strategischer Punkt ・Opposition |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) (связ.) пост, должность; обязанности, 2) (воен.) главное направление (удара), 3) (астр.) противостояние |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
笙
(ショウ) |
| 英語 | traditional Japanese wind instrument resembling panpipes, free-reed instrument used in Japanese court music |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Mundorgel, Shō (Instr. der Hofmusik) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | {muz.} fluit van zeventien aan elkaar bevestigde bamboepijpjes van verschillende lengte, waarvan er twee klankloos zijn, ± Japanse panfluit, pansfluit, syrinx |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
省
(ショウ) |
| 英語 | ・ministry, department ・province (of China) ・saving, conserving |
| フランス語 | ・ministère, département ・province (de Chine) ・économie, conservation, sauvegarde |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ministerio |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・-besparend, ministerie, departement ・{m.b.t. China} provincie |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
小
(ショウ) |
| 英語 | ・smallness, small item ・short month (i.e. having fewer than 31 days) ・elementary school ・younger or inferior (of two items or people with the same name) ・unit of field area (approx. 400 sq m) |
| フランス語 | ・petitesse, petite chose ・mois court (c.-à-d. ayant moins de 31 jours) ・école primaire ・jeune ou inférieur (de deux choses ou personnes ayant le même nom) ・unité de surface de terrain (env. 400 m²) |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | pequeño, chico |
| ロシア語 | (связ.) малое, {～の} (кн.) малый |
| オランダ語 | ・m'n bescheiden ~ {bescheidenheidsprefix} ・de jongere, de mindere, minor, junior {gevolgd door eigennaam} ・het kleine, iets kleins, {m.b.t. kleding} kleine maat, {attr.} klein- ・maand van 30 dagen of minder, {i.h.b.} februari, april, juni, september of november {verkorting van shō no tsuki 小の月} |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
床、牀
(ショウ) |
| 英語 | counter for beds |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | (Zählwort für)Krankenbetten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
生
(ショウ) |
| 英語 | life, living |
| フランス語 | ・vie, existence ・je, moi, moi-même |
| ドイツ語 | Leben, Existenz, Leben, Lebendigkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | vida |
| ロシア語 | (кн.) жизнь, (кн.), 1) жизнь; существование, {～ある} живой, 2) (эпист.) я (мужчина о себе) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
少
(ショウ) |
| 英語 | small, little, few |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.), 1) мало, немного, 2) (уст.) возраст от 3 до 16 лет; малолетние |
| オランダ語 | ・a. gering, weinig, oligo- ・b. jong, jeugdig ・c. afnemen, teruglopen ・d. onder-, vice- |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
頌
(ショウ) |
| 英語 | ・praise ・hymn (genre of the Shi Jing) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) хвалебная речь, панегирик; восхваление, славословие |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
簫
(ショウ) |
| 英語 | xiao (vertical Chinese bamboo flute) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | свирель |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
相
(ショウ) |
| 英語 | minister of state |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Minister |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
升
(ショウ) |
| 英語 | shō, traditional unit of volume, approx. 1.8 litres |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Shō (Hohlmaß von ca. 1,8 l) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | сё (мера ёмкости = 1,8 л), = 10 го: = 1,804 л |
| オランダ語 | shō {inhoudsmaat van ca. 1,8039 liter}, shō ☷☴ {Ch.: shēng (rijzen), één van de 64 hexagrammen, samengesteld uit de trigrammen aarde (bovenaan) en wind (onderaan)} |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
荘、庄
(ショウ) |
| 英語 | manor, villa |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Shōen, Lehen, feudale Landbesitzung ・Gebiet, das ein Shōen war |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) имение, поместье, усадьба |
| オランダ語 | ・landgoed ・{Jap.gesch.} shōen, particulier domein, privédomein, a. shōen ・a. plechtig, solemneel ・b. buitenhuis, tweede verblijf ・c. herberg ・d. Zhuāngzǐ |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
抄、鈔
(ショウ) |
| 英語 | ・excerpt, extract ・annotation ・shou (unit of volume, approx. 1.8 ml) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Auszug, Extrakt, Auswahl |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) (кн. см.) ばっすい, 2) сё (мера ёмкости = 0,0018 л), = 0,0018 л |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
正
(ショウ) |
| 英語 | ・greater (of equal court ranks), upper, senior ・director (highest of the four administrative positions of the ritsuryo period), chief ・exactly, precisely |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) подлинность, {～の} подлинный, настоящий |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
性
(ショウ) |
| 英語 | ・nature (of a person or thing) ・that which does not change according to external influences |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Temperament, Naturell, Natur, Charakter, Beschaffenheit ・Qualität |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) характер, нрав, натура, 2) качество (чего-л.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
漿
(ショウ) |
| 英語 | rice water |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.), 1) рисовый отвар, 2) напиток, питьё, 3) сироп |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
承
(ショウ) |
| 英語 | second line of a four-line Chinese poem |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
勝
(ショウ) |
| 英語 | ・win, victory ・beautiful scenery, scenic spot ・counter for wins |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Sieg |
| イタリア語 | vittoria |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) победа; выигрыш, 2) (кн.) красота, красоты (местности) |
| オランダ語 | x overwinningen, x zeges, x gewonnen partijen {kwantor voor het aantal overwinningen}, mooi plekje (in de natuur), plekje natuurschoon, bezienswaardigheid |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
鍾
(ショウ) |
| 英語 | round bronze jar used for storing alcohol (Han dynasty China) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
少輔
(ショウ) |
| 英語 | assistant vice-minister (ritsuryo system, early Meiji period) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
