| 日本語 |
仄めかす
(ホノメカス) |
| 英語 | to hint at, to intimate, to suggest, to allude to, to imply |
| フランス語 | faire allusion à, insinuer, laisser entendre, suggérer |
| ドイツ語 | andeuten, zu verstehen geben, merken lassen, anspielen, eine Anspielung machen |
| イタリア語 | accennare, alludere, annunciare, suggerire, alludere, indicare |
| スペイン語 | insinuar |
| ロシア語 | намекать (на что-л.) |
| オランダ語 | zinspelen op, laten doorschemeren, bedekt te kennen geven, zijdelings te verstaan geven, doen vermoeden, suggereren, duiden op, doelen op, hinten, insinueren, alluderen, een toespeling maken, een hint geven, een allusie maken op, terloops aanduiden |
| ハンガリー語 | célozgat, sejtet, emlékeztet vmire, érzik vmin, hasonlít vmire, látszatot kelt, sugall, szuggerál |
