| 日本語 |
弛む
(タユム) |
| 英語 | ・to slacken, to loosen, to relax, to droop (e.g. loose or flabby skin), to sag (ceiling) ・to slack off (e.g. one's work, attention), to not put one's heart in |
| フランス語 | se détendre, se relacher |
| ドイツ語 | ・aufgeben, erlahmen, erschlaffen, schlaff werden, erschlaffen ・nachlassen (Fleiß) ・flau werden (Konjunktur) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | aflojarse |
| ロシア語 | ослаблять усилия (внимание), ослабевать, прописать; прогибаться |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | csökken, csökkent, elernyed, enyhít, gyengít, gyengül, hanyag lesz, hígít, késleltet, kiereszkedik, kiereszt, lassít, lassul, lazán lóg, lazít, lazul, meglazít, olt, pang, tágít, tágul, elernyeszt, kikapcsolódik, kipiheni magát, csökken, csökkent, elernyed, enyhít, gyengít, gyengül, hanyag... |
