| 日本語 |
解ける
(トケル) |
| 英語 | ・to be solved ・to loosen, to come untied ・to be removed (e.g. restrictions), to be cleared (e.g. misunderstandings), to be broken (e.g. spells, curses) ・to melt |
| フランス語 | ・se dénouer, se résoudre, être résolu ・se délier, se dénouer ・être supprimé (par ex.une restriction), être dissipé (par ex. un malentendu), être brisé (par ex. un sort, une malédictions) ・fondre |
| ドイツ語 | ・sich lösen, sich lockern ・gelöst werden ・schmelzen ・aufgehoben werden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | derretirse, disolverse, solucionarse, desatarse |
| ロシア語 | 1) развязываться, распускаться; распутываться, 2) быть разгаданным; быть решённым (о задаче), 3) проходить (напр. о гневе); рассеиваться (напр. о сомнениях); быть снятым (об ответственности, обязанностях и т. п.) |
| オランダ語 | ・losraken, losgaan, loskomen, loslaten, {i.h.b.} tornen ・wijken, slinken, verdwijnen, overgaan, opgehelderd raken, uit de wereld raken ・opgeheven raken, ontheven raken, komen te vervallen, {fig.; de kluisters enz.} vallen, bevrijd raken van ・zich ontspannen, {m.b.t. waakzaamheid} verslappen ・opgelost raken, {m.b.t. sommen} uitkomen ・smelten, versmelten, dooien, ontdooien {enkel m.b.t. ijs of sneeuw} |
| ハンガリー語 | kibomlik, kibont, kitágul |
| 日本語 |
解ける
(ホドケル) |
| 英語 | ・to come lose, to come untied, to come undone, to unravel ・to loosen up (e.g. tension) |
| フランス語 | se défaire, se dénouer |
| ドイツ語 | ・aufgehen, sich lösen, sich lockern ・sich lösen, sich entspannen, sich beruhigen |
| イタリア語 | sciogliersi, slacciarsi, slegarsi, snodarsi, scomparire, dissiparsi, dileguarsi, essere revocato, essere risolto, chiarirsi (se ci sono stati malintesi) |
| スペイン語 | desenredar, desatar |
| ロシア語 | развязываться; распускаться |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
