| 日本語 |
空
(ソラ) |
| 英語 | ・ sky , the air , the heavens ・ weather ・ far-off place , distant place ・ state of mind , feeling ・( from ) memory , (by ) heart ・ falsehood , lie ・ somehow , vaguely ・ fake |
| フランス語 | ・ciel, l'air, les cieux ・temps, météo ・endroit éloigné, endroit lointain ・état d'esprit, sentiment ・(de) mémoire, (par) cœur ・mensonge, fausseté ・en quelque sorte, vaguement ・faux |
| ドイツ語 | ・Himmel, Himmelsgewölbe ・Luft, Raum ・Wetter, Wetterlage ・Platz, Raum, Gegend ・Gemütszustand, Seelenzustand, Gefühl ・(in der Form sora de) auswendig, aus dem Stegreif ・Lüge ・oberer Teil, Spitze ・(mit nari)Geistesabwesenheit, Zerstreutheit ・Unklarheit ・(als Präfix) unecht, vorgetäuscht ・eingebildet ・falsch ・grundlos |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cielo, los cielos |
| ロシア語 | : {～で} наизусть, на память, небо, небеса; воздух; (обр.) погода, (ср.) そら【空II】 |
| オランダ語 | ・onjuist …, verkeerd …, ten onrechte …, mis-, waan- ・geveinsd(e) …, gemaakt(e) …, voorgewend(e) …, gesimuleerd(e) …, quasi-, schijn-, pseudo-, nep- ・{～形容詞} danig …, behoorlijk …, zeer … ・lucht, luchtruim ・hemel, hemelruim, {form., lit.t.} firmament, {lit.t.} hemelen ・{meton.} streek, oord ・stemming, gevoel, geest ・{～で} van buiten, uit het hoofd ・leugen, onwaarheid, valsheid |
| ハンガリー語 | atmoszféra, légkör |
| 日本語 |
そら
(ソラ) |
| 英語 | ・ look , look out , look at me , here , there ・ that is |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Schau mal! ・Sehen Sie einmal! ・Da! |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | mira!, mírame! |
| ロシア語 | {ну} вот! |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | figyelj!, figyeljen!, ide figyelj!, ide figyeljen! |
