| 日本語 |
孔
(アナ) |
| 英語 | ・hole ・deficit, shortage, missing person (in a team, meeting, etc.) ・vacancy, opening ・flaw ・profitable place (or item, etc.) not well known by others ・upset victory (with a large payoff) ・pit (of a theater) ・hiding place ・underbelly (of society, etc.) |
| フランス語 | ・trou ・déficit, pénurie, manque, personne absente (dans une équipe, une réunion, etc.) ・vacance, poste vacant ・défaut ・lieu rentable (ou chose, etc.) pas bien connu par les autres ・victoire surprise (avec un grand gain) ・fosse (d'un théâtre) ・cachette ・ventre mou (de la société, etc.) |
| ドイツ語 | ・Loch, Höhle, Senke, Beule, Öffnung, Ritze, Spalte, Leck ・Höhle, Loch, Bau ・Lücke, Defizit, Verlust, Mangel ・vergessener Winkel, Versteck ・unbekannte Angelegenheit, unbekannter Ort ・unerwarteter Augang eines Rennens, Ausgang mit hohem Wettgewinn ・Außenseiter, Überraschungssieger ・Parkett ・Grab, Gruft, Grube ・(Edo-Zeit) unbekannte Seite |
| イタリア語 | buco, buca, mancanza, lacuna, carenza, persona mancante (in una squadra, un incontro ecc.), (posto) vacante, spazio libero, zona (oggetto) proficua non noto ad altri, tana, nascondiglio, vittoria inaspettata (con ottimo risultato) |
| スペイン語 | agujero pequeño, hueco pequeño, agujero, hoyo |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 孔) отверстие; дыра, прореха; щель, скважина; ушко (иголки); пора (в коже); вентиль (духового инструмента), 2) яма; впадина, углубление; рытвина; воронка (от бомбы); лунка, 3) пещера, грот, 4) нора, берлога; (обр.) укрытие, убежище, 5) шахта, копь; шурф, 6) (перен., связ.) недоста... |
| オランダ語 | ・gat, opening, holte, spleet, bres, perforatie, porie, {針の} oog ・holte, kuil, put, uitholling ・hol, grot, spelonk, nis, {dierk.} leger, kuil, burcht ・{mijnb.} schacht ・{fin.} put, verlies, deficit, tekort, derving ・leemte, hiaat, lacune, gebrek, gemis, defect, euvel, onvolkomenheid, het ontbrekende, mankement, tekortkoming, zwak punt, zwakke plek ・schuilplaats, stek, stekkie, wijkplaats ・aanrader voor insiders, weinig bekende toplocatie, verborgen parel ・{paardenrennen, keirin} verrassende uitslag ・10. {paardenrennen, keirin} dark horse, outsider, niet-favoriete mededinger ・11. {ton.} zitplaatsen gelijkvloers, parterre ・12. graf ・13. {Edo-Barg.} inside-information |
| ハンガリー語 | vacok, vájat, furat, lyuk |
