| 日本語 |
客
(カク) |
| 英語 | ・guest, visitor ・customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger |
| フランス語 | ・hôte, visiteur ・client, acheteur, spectateur, public, touriste, passager |
| ドイツ語 | ・Gast, Besuch, Besucher, Kunde, Käufer, Klient, Zuschauer, Publikum, Theaterbesucher, Kinobesucher, Konzertbesucher, Fahrgast, Passagier, Freier einer Prostituierten, Kunde einer Geisha, der andere, jmds Gegenüber, Reisender, Übernachtungsgast, Logiergast, beim Teekosten und Weihrauchraten ... ・Zählwort für von Gästen benutzte Stück Geschirr oder Geräte |
| イタリア語 | ospite, visitatore, cliente, acquirente, spettatore, uditorio, turista, viaggiatore |
| スペイン語 | ・invitado, visitante ・cliente, comprador, espectador, audiencia, turista, pasajero |
| ロシア語 | 1) гость; посетитель, визитёр; (перен. связ.) приём гостей, {～をする}, {～に接する} приглашать (принимать) гостей, устраивать приём, (ср.) きゃくさま, 2) клиент; покупатель; посетитель (напр. ресторана, выставки и т. п.); жилец (в гостинице); зритель (в театре и т. п.); пассажир (в вагоне, в такси и т.... |
| オランダ語 | ・gast ・bezoeker ・verblijvende, logé ・klant ・gezelschap |
| ハンガリー語 | vendég, fogyasztó, ügyfél, vásárló, vevő |
| 日本語 |
核
(カク) |
| 英語 | ・pit (of a fruit), stone ・core ・nucleus, nuclear ・nuclear weaponry ・kernel |
| フランス語 | noyau, nucleus |
| ドイツ語 | ・Atomkern, Kern ・Kondensationskern, Kristallisationskern ・zentrales Atom (einer Verbindung) ・Nukleus ・Zellkern ・Atombombe ・Erdkern ・Stein, Kern ・Fremdkörper, um den herum sich in der Muschel die Perle bildet ・Kern, Kernpunkt, Angelpunkt, Kern…, nuklear |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | núcleo |
| ロシア語 | 1) косточка (плода); зёрнышко (напр. винограда), 2) (физ.) ядро атома, {～{の}} ядерный, 3) (биол.) ядро клетки, {～{の}} карио…, ядерный, карио… |
| オランダ語 | ・{plantk.} pit, vruchtenpit, {veroud.} steen ・{biol.} kern, celkern, nucleus, kiem ・{nat.} kern, nucleus ・{mil.} kernwapen, atoomwapen, atomisch wapen ・{fig.} kern, hart, middelpunt |
| ハンガリー語 | középpont, bél, gyökér, atom-, mag-, nukleáris |
| 日本語 |
画、劃
(カク) |
| 英語 | stroke (of a kanji, etc.) |
| フランス語 | trait (de crayon, de pinceau) |
| ドイツ語 | ・Strich (eines Schriftzeichens) ・durchgezogene bzw. unterbrochene Line des I Ging ・Zählwort für Striche |
| イタリア語 | tratto (di un kanji, etc) |
| スペイン語 | división, compartimentación |
| ロシア語 | (см.) かく【画】, черта (иероглифа), (ср.) かくする |
| オランダ語 | ・{maatwoord om het aantal halen, trekken, streken, strepen te tellen waarmee een karakter is gevormd}, horizontale hele of onderbroken lijn {vormt samen met twee andere lijnen een trigram} ・streepje als onderdeel van een kanji, streek, pennenstreek, trek, pennentrek, haal |
| ハンガリー語 | vízválasztó, cirógatás, felvillanás, karcsapás, kartempó, kedvező helyzet, löket, simogatás, szélhűdés, ütem, váratlan helyzet |
| 日本語 |
格
(カク) |
| 英語 | ・status, position, rank ・method, way, style ・rule, regulation, law ・grammatical case ・figure (syllogism) |
| フランス語 | caractère, nature, statut |
| ドイツ語 | ・Rang, Stand, Stelle, Klasse ・Standard, Niveau, Bildungsstufe, Wert ・Eigenschaft, Status ・Norm, Regel, Schablone ・Fall, Kasus ・Figur ・Sonderverordnung (im Ritsuryō-System) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | rango, nivel, clase |
| ロシア語 | 1) разряд, ранг; положение; ценз, 2) правило; норма, 3) (грам.) падеж (в европ. языках); синтаксическая позиция (в яп. языке), 4) (лог.) фигура (силлогизма) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | betű, jelleg, jellem, sajátság, személyiség |
| 日本語 |
各
(カク) |
| 英語 | each, every, all |
| フランス語 | chaque |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cada |
| ロシア語 | каждый, все |
| オランダ語 | ieder(e), elk(e) |
| ハンガリー語 | mind, minden |
| 日本語 |
角
(カク) |
| 英語 | ・angle ・square (or cube) ・bishop ・third degree (of the Japanese & Chinese pentatonic scale) ・Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions) ・jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan) |
| フランス語 | ・angle ・fou (du jeu d'échec japonais le shogi) |
| ドイツ語 | ・Viereck, Quadrat, quadratische Form, Winkel, Läufer, Hornflöte, dritter Ton (von unten) der pentatonischen Tonleiter Chinas bzw. Japans, einer der 28 Abschnitte der Ekliptik, bestimmte Umrissform eines Wappens ・Zählwort für bestimmte Münzen der Edo-Zeit bzw. Chinas |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・esquina ・cuadrado (o cubo) ・alfil (shogi) ・tercer grado (de la escala pentatónica Japonesa y China) ・Constelación China "cuerno" (una de las 28 mansiones) ・jiao (unidad monetaria de China; una décima parte de un yuan) |
| ロシア語 | 1) угол, 2) квадрат, {～な} квадратный, прямоугольный, 3) брус, 4) мишень, 5) (шахм.) слон |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | szemszög |
| 日本語 |
欠く、闕く
(カク) |
| 英語 | ・to chip, to nick, to break, to crack ・to lack |
| フランス語 | avoir besoin de, manquer de, négliger |
| ドイツ語 | ・beschädigen, anschlagen, zerbrechen, einen Sprung verursachen ・unvollständig sein, fehlen, nicht da sein, nicht haben ・an etw. fehlen lassen, einer Sache ermangeln ・abbrechen, abbröckeln, stückweise abgehen |
| イタリア語 | mancare di, rompere, scalfire, scheggiare |
| スペイン語 | desportillar, descascarillar, faltar, romper, quebrar |
| ロシア語 | 1) недоставать, не хватать; нуждаться (в чём-л.), 2) разбивать; раскалывать, колоть (напр. лёд), 3) быть небрежным (в чём-л.), пренебрегать (чем-л.); нарушать (обещание и т. п.), 4) опускать, пропускать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | híján van vminek, betör, elszakít, eltör, eltörik, felszakad, hasad, megváltozik, mutál, törik, betörik, csattan, csattant, pattan, pattant, reped, repeszt, szétrepeszt, kicsorbít, kicsorbul, letör, letörik |
| 日本語 |
書く
(カク) |
| 英語 | ・to write, to compose, to pen ・to draw, to paint |
| フランス語 | ・écrire, composer ・tracer, peindre |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | scrivere |
| スペイン語 | escribir |
| ロシア語 | 1) писать, 2) ((тж.) 描く) писать (картину); рисовать; чертить |
| オランダ語 | ・schrijven ・tekenen |
| ハンガリー語 | megír |
| 日本語 |
掻く、搔く
(カク) |
| 英語 | ・to scratch ・to perspire ・to shovel, to paddle |
| フランス語 | ・gratter, griffer ・transpirer ・pelleter, pagayer |
| ドイツ語 | ・sich kratzen, sich jucken ・scharren, kratzen ・hobeln (Katsuo), zerstoßen (Eis) ・rechen, harken ・wegschaufeln, schippen ・paddeln, den Arm od. das Ruder durchs Wasser ziehen ・köpfen ・schwitzen |
| イタリア語 | grattare, traspirare, spalare, remare |
| スペイン語 | ・rasguñar, arañar ・transpirar ・quitar a paladas, chapotear |
| ロシア語 | чесать; скрести; сгребать {в кучу}; разгребать, (ср.) あせ【汗】(をかく), はじ【恥】(をかく) |
| オランダ語 | ・(zich) krabben ・{sneeuw} scheppen, {熊手で} harken, aanharken, bijeen schrapen ・peddelen ・afsnijden, afhakken ・zweten ・{op een snaarinstrument} spelen ・{in kleermakerszit} gaan zitten |
| ハンガリー語 | kapar, lefirkant, takarékoskodik, töröl, vakar, visszavon, izzad, lapátol, elnáspángol, evez, kaszál |
| 日本語 |
描く、画く
(カク) |
| 英語 | ・to draw, to paint, to sketch ・to picture in one's mind, to imagine ・to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.) |
| フランス語 | ・se représenter dans son esprit, imaginer ・former une certaine figure (par ex. la trajectoire d'une action, l'apparence d'un objet, etc.) |
| ドイツ語 | ・zeichnen, malen, skizzieren ・ein Bild entwerfen ・schildern, beschreiben, darstellen ・sich einbilden, sich denken, sich vorstellen ・schreiben, verfassen ・beschreiben, darstellen, schildern ・malen |
| イタリア語 | disegnare, dipingere, abbozzare, raffigurare, rappresentare, fare uno schizzo, raffiguraredescrivere |
| スペイン語 | dibujar, pintar, esbozar, representar, trazar, describir, dibujar, pintar, esbozar, representar, describir, dibujar, pintar, trazar, delinear, bosquejar, describir, dibujar, pintar, trazar, bosquejar, delinear, bosquejar, describir |
| ロシア語 | рисовать, описывать, обрисовывать, рисовать; писать (картину); изображать (кистью и т. п.); (прям. и перен.) начертить; (перен.) описывать, обрисовывать |
| オランダ語 | ・tekenen, schilderen ・afschilderen, beschrijven, afbeelden, schetsen, portretteren, voorstellen, aftekenen ・beschrijven, vormen, zich bewegen volgens ~ ・zich voorstellen, zich een voorstelling vormen, zich indenken, zich visualiseren, {gew.} zich inbeelden |
| ハンガリー語 | beszív, döntetlenre végződik, döntetlent ér el, duzzad, fogalmaz, huzata van, húzódik, intézvényez, kibelez, közeledik, merít, rajzol, szelel, színesedik, szív, vázol, vételez, vonszol, vonz, fest, lefest, körvonalaz, ábrázol, leír |
| 日本語 |
佳句
(カク) |
| 英語 | beautiful passage of literature |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) красивое выражение; замечательное изречение; замечательное место (в произведении) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
廓
(カク) |
| 英語 | ・district, quarter ・enclosure, area enclosed by earthwork ・red-light district ・wide and empty |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Festigungswall, Festungsmauer ・(eingezäuntes)Freudenviertel, Bordellviertel ・Einfriedung (einer Burg, Stadt etc.), Festigungswall, Stadtmauer ・(eingezäuntes)Freudenviertel, Bordellviertel |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | distrito de burdeles, barrio chino, barrio rojo |
| ロシア語 | 1) ограда, ограждение, 2) квартал, крепостной вал, 1) квартал, участок; район, 2) весёлый квартал |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
郭
(カク) |
| 英語 | ・district, quarter ・enclosure, area enclosed by earthwork ・red-light district |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Festigungswall, Festungsmauer ・(eingezäuntes)Freudenviertel, Bordellviertel ・Einfriedung (einer Burg, Stadt etc.), Festigungswall, Stadtmauer ・(eingezäuntes)Freudenviertel, Bordellviertel |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | distrito de burdeles, barrio chino, barrio rojo |
| ロシア語 | 1) ограда, ограждение, 2) квартал, крепостной вал, 1) квартал, участок; район, 2) весёлый квартал |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
隔
(カク) |
| 英語 | every other, second, alternate |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | következő, második, másodrangú, párbajsegéd, segítő, változó |
| 日本語 |
斯く
(カク) |
| 英語 | like this, such, thus, in this way |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | so, solch, derartig, folgendermaßen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) так |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | ilyen |
| 日本語 |
確
(カク) |
| 英語 | certain, definite |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | bizonyos |
| 日本語 |
殻
(カク) |
| 英語 | shell (e.g. electron shell) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Schale |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
膈
(カク) |
| 英語 | diaphragm, vicinity of the diaphragm |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | diaframma |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
舁く
(カク) |
| 英語 | to carry on one's shoulders (esp. of two or more people carrying a palanquin, etc.) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | zu mehreren auf den Schultern tragen (eine Sänfte etc.) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | portear, acarrear, transportar entre varios, llevar a hombros, engañar, embaucar |
| ロシア語 | нести {на плечах} |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
