| 日本語 |
黒星
(クロボシ) |
| 英語 | ・black spot, black dot, bull's-eye ・failure mark |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・schwarzer Punkt, schwarzer Fleck ・Fehler, Niederlage, Misserfolg ・Markierung für die Niederlage auf einer Schautafel (z. B. im Sport) ・das Schwarze, das Zentrum der Zielscheibe |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) чёрная точка; чёрный кружок, 2) центр (яблочко) мишени; (перен.) цель, мишень, 3) зрачок, 4) (спорт.) отметка о поражении (в борьбе сумо); (перен.) проигрыш; неудача |
| オランダ語 | ・zwarte stip, zwarte ronde plek, {m.b.t. typografie} zwarte ster (★), zwarte bol (●) ・roos (van een schietschijf) ・doel, doelwit, mikpunt ・pupil ・{sumō-jargon} verloren kamp, nederlaag {op een uitslagenbord, uitslagenblad doorgaans met het symbool ● weergegeven} ・{fig.} mislukking, blunder, het falen ・maîtresse, mekake die na verlating van haar minnaar terug bij haar ouders intrekt ・{Kioto-Osaka-regiolect} ex-prostituee, ex-courtisane |
| ハンガリー語 |
