| 日本語 |
食い荒らす
(クイアラス) |
| 英語 | ・to eat up and spoil (e.g. crops), to eat away, to devour, to wolf down ・to eat a bit of everything ・to encroach upon, to take over, to steal (e.g. support) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・auffressen ・anknabbern, im Essen herumstochern ・gierig zulangen, von allem gierig essen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) есть от всего понемножку; не есть, а только портить; (обр.) разбрасываться, хвататься за многое и не доделывать, 2) есть жадно; (обр.) а) вгрызаться (во что-л.); б) подрывать (напр. чьё-л. дело) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | elnyel, felfal |
