| 日本語 |
風
(フリ) |
| 英語 | ・swing, shake, wave, swinging ・appearance, behaviour ・pretence (pretense), show, pretending (to) ・going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction ・move (dance), postures ・lead in (e.g. to a running joke, asking a question), lead up ・unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment ・counter for swords, blades, etc. ・not wearing underwear or pants |
| フランス語 | affecter de, faire semblant de, feindre de, simuler |
| ドイツ語 | ・Benehmen, Benimm ・Körperhaltung, Positur ・Vorgabe ・Vorbeilaufen ・Schwung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | comportamiento, apariencia |
| ロシア語 | 1) {внешний} вид, облик (чей-л.); одежда, костюм (на ком-л.), 2) манеры, движения; поведение, 3) (театр.) игра; жесты, движения, 4): {～をする} притвориться, прикидываться, делать вид, (ср.) …ふり (и) …ぶり, 1) качание, 2) (см.) ふれ【振れ】, 3) (см.) ふりこ, 4) (см.) ふりそで, 5) (связ.:) 振りの客 нежданный гость... |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | áltatás, fondorlat, hiúság, hivalkodás, igény, jogcím, látszat, látszatkeltés, száműzés, szerepjátszás, színlelés, ürügy, bemutatás, kiállítás, látványosság, parádé |
| 日本語 |
風
(カゼ) |
| 英語 | ・wind, breeze, draught, draft ・manner, behaviour, behavior ・cold, influenza |
| フランス語 | ・vent, brise, courant d'air, souffle de vent ・manières, comportement ・rhume, grippe |
| ドイツ語 | ・Wind, Lüftchen, Windhauch, Brise ・Sturm, Sturmwind, Orkan, Wirbelwind, Windstoß, Bö ・Luftzug, Zug ・Wind, Stimmung ・…-Haltung (als Suffix) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | viento, brisa |
| ロシア語 | ветер, {～のある}, 風の強い ветреный, {～のない} безветренный |
| オランダ語 | wind, bries |
| ハンガリー語 | gázok, szél, betonba való rostált salak, civakodás, dara, szellő |
| 日本語 |
風
(フウ) |
| 英語 | ・method, manner, way, style ・appearance, air ・tendency ・folk song (genre of the Shi Jing) ・wind (one of the five elements) |
| フランス語 | ・façon, méthode, manière, style ・apparence, aspect, air ・tendance ・chanson folklorique (genre de Shi Jing) ・vent (un des cinq éléments) |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | vento, brezza |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | стиль, школа, 1) {внешний} вид; манера, 2) обычаи, нравы; привычки, 3) способ |
| オランダ語 | ・zoals ~, op de manier van ~, in de stijl van ~, à la ~, naar ~, gewoonte, gebruik, neiging ・manier, wijze, voege, trant, stijl, type, soort ・air, allure, voorkomen, uiterlijk, houding, aanzicht |
| ハンガリー語 | eljárás, mód, módszer, szokás |
