| 日本語 |
限り
(キリ) |
| 英語 | ・end, finish, stop ・bounds, limits ・delivery date (of a futures contract) ・finale (of a noh song), end of an act (in jōruri or kabuki), final performance of the day (in vaudeville) ・counter for slices (esp. thick slices), counter for cuts (e.g. fish, meat) ・only, just ・since, after ・remaining (in a particular state) |
| フランス語 | indique que quelque chose est complètement utilisé ou fait |
| ドイツ語 | Schluss, Ende |
| イタリア語 | fine, limite, bounds, period, frase di chiusura, solo, dal (eg dal ), confine, grado, estensione, ambito, nel limite del possibile, più possibile, (fare) del proprio meglio, a meno che (dopo verbo negativo), ultimo |
| スペイン語 | (poner) fin, término, límite |
| ロシア語 | 1) только, 2) (произносится также) ккири) {в последний раз} и больше не…, 1) предел; конец, {～のない} беспредельный, бесконечный, (ср.) …きり【…切り】 (и) …きり【…限】, 2) заключительная фраза, 3) (см.) きりきょうげん, 4) (см.) きりふだ, (ком.) срок сдачи |
| オランダ語 | ・einde, besluit, slot ・grens, limiet, perken ・laagste kwaliteit |
| ハンガリー語 | befejező rész, deszkadarabok, eselék, gerendavég, határ, kártszalag, láncfonal, nyolc lábnál rövidebb gerenda, vágási forgács, végcél, végpont, mondat, tanítási óra, csak |
| 日本語 |
限り
(カギリ) |
| 英語 | ・limit, limits, bounds ・degree, extent, scope ・as far as possible, as much as possible, to the best of one's ability, very much ・unless (after neg. verb) ・the end, the last ・as long as, only |
| フランス語 | ・limite, limites, bornes ・degré, étendue, ampleur, portée ・le plus loin possible, autant que possible, au mieux de ses capacités, beaucoup ・à moins que (après une forme verbale négative), sauf si ・fin, terme ・aussi longtemps que, tant que, seulement |
| ドイツ語 | Grenze, Einschränkung, Beschränkung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | tan lejos como sea posible, lo mejor de la capacidad de uno |
| ロシア語 | 1, предел, границы, {～のある} ограниченный, имеющий предел, {～のない} безграничный, неограниченный, беспредельный, (ср.) かぎりない, 2, пока; насколько, поскольку, 3, ограничивая (чем-л.), только, не позже, не дольше |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | határérték, határpillér, limes, amennyire csak lehet, amennyire csak lehetséges, amennyire lehetséges, lehetőség határáig, lehetőség szerint |
