| 日本語 |
鍛錬
(タンレン) |
| 英語 | ・tempering (metal), annealing, forging ・toughening, disciplining, training |
| フランス語 | durcissement, endurcissement, entraînement, travail (du fer) |
| ドイツ語 | ・Schmieden ・Abhärten, Trainieren, Üben ・schmieden ・abhärten, trainieren, üben |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | закалять, (прям. и перен.) закалка, {～する} закалять |
| オランダ語 | ・het smeden, smederij ・training, oefening, exercitie ・smeden ・trainen, oefenen |
| ハンガリー語 | edzés, gyakorlat, kiképzés, nevelés, trenírozás |
