| 日本語 |
遠い
(トオイ) |
| 英語 | ・ far , distant , far away , a long way off , in the distance ・ distant (past ), remote (in time ), remote , far-removed (in time ) ・ distant (relationship or kinship ), having little to do (with someone ) ・ far (from something else in quality , degree , etc. ), not similar , way off ・ hard (of hearing ) ・ nearsighted |
| フランス語 | lointain, distant |
| ドイツ語 | ・weit, fern, weit entfernt, entlegen ・fern (Vergangenheit, Zukunft) ・sehr unterschiedlich (Quantität, Situation) ・entfremdet, nicht vertraut ・ohne Beziehung ・entfernt verwandt ・unbekannt ・nicht richtig funktionierend (Ohren, Augen, Bewusstsein) ・schwerhörig sein, schlecht hören ・schlecht sehen ・besinnungslos, ohnmächtig |
| イタリア語 | lontano, distante |
| スペイン語 | lejos, distante |
| ロシア語 | 1) далёкий; отдалённый (в пространстве, во времени); (как сказ.) далеко, 2) дальний (о родстве); далёкий (об отношениях), (ср.) とおからぬ, とおく |
| オランダ語 | ・ver, ver weg, afgelegen, verafgelegen, verwijderd, distant, {lit.t.} wijd, {veroud.} onna ・{m.b.t. tijd} ver weg, lang (geleden) ・ver, niet nauw verwant, {veroud.} onna ・{目が} verziend ・{耳が} hardhorend, slecht hoorbaar |
| ハンガリー語 | messze, messzebb eső, messzebb fekvő, messzebbi, messzi, messzire, nagy távolságban, sokkal, távol-, távol fekvő, távol, távolabbi, távoli, túlsó, tartózkodó |
