| 日本語 |
遅い
(オソイ) |
| 英語 | ・ slow , time-consuming , sluggish ・ late (in the day ), towards the end (of the day or night ), until a time far into the day or night ・ later (than expected or usual ), late , behind schedule , behind time , tardy , overdue , unpunctual ・ too late , having missed the boat ・ dull , stupid |
| フランス語 | ・lent ・tard, tardif ・trop tard ・terne, stupide |
| ドイツ語 | ・spät, verspätet ・langsam |
| イタリア語 | lento |
| スペイン語 | tarde, lento, lerdo, corto de mente, obtuso, lento, tardo, ganso, cachazudo, pánfilo |
| ロシア語 | 1) поздний; запоздалый; поздно, 2) медленный, медлительный, (ср.) おそく, おそかれはやかれ |
| オランダ語 | ・laat, te laat, met vertraging, vertraagd ・langzaam, traag ・traag van begrip |
| ハンガリー語 | hanyag, késedelmes, lassan |
