| 日本語 |
路
(ミチ) |
| 英語 | ・road, path, street, lane, passage ・route, way ・distance, journey ・road (e.g. to victory), course ・way (of living, proper conduct, etc.), moral principles ・teachings (esp. Confucian or Buddhist), dogma ・field (e.g. of medicine), subject, speciality ・means, way, method |
| フランス語 | ・route, rue, sentier, chemin, parcours, itinéraire, voie ・distance, chemin (par ex. un long chemin) ・la manière (de bien se comporter, etc.), son chemin (par ex. son droit chemin), morale ・enseignements (en particulier confucéens ou bouddhistes), dogme ・domaine (de la médecine, etc.), sujet ・manière, façon, méthode, moyen |
| ドイツ語 | ・Straße, Weg, Pfad, Gasse, Landsträßchen, Pass ・Route, Strecke, Weg, Reise, Fahrt ・Kurs, Lauf der Dinge ・Moral, Gerechtigkeit, Wahrheit, Weg der Pflicht, Pflicht, moralisches Prinzip ・Methode, Mittel ・Fachgebiet |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | camino, calle, método, camino, vía, calle, carretera, ruta, paso |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 路, 途) дорога, путь; проход; (тех.) траектория, {～で} по дороге, дорогой; на дороге, 2) (перен.) расстояние; продвижение, 3) путь, способ, средство, 4) долг; мораль, (ср.) みちならぬ, 5) (связ.) разумность; правота, 6) учение, путь, 7) область (напр. науки); вид искусства, (ср.) そのみち |
| オランダ語 | ・weg, baan, route, straat ・reis, reisroute, koers, tocht ・zeden, juist gedrag, ware pad, pad der deugd, plicht, gerechtigheid ・leer, juiste weg {van het boeddhistische geloof enz.} ・methode, middel, stap, uitweg, manier, kunst ・onderwerp, materie, terrein, branche, vakgebied ・loop, gang, proces |
| ハンガリー語 | út, el, irány |
| 日本語 |
路
(ジ) |
| 英語 | ・route, road ・distance travelled in a day ・one's ... (age, e.g. 40s, 60s) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・ruta, camino ・distancia viajada en un día ・(con década) -de uno (traducción dudosa) ...., edad .... |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・-tig {maatwoord voor leeftijden per eenheid van tien jaar}, -weg, -pad, -route ・weg langs, via …, de streek van … ・reisduur van … dagen |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
路
(チ、ヂ) |
| 英語 | ・way, road ・way to ..., road to ... |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
