| 日本語 |
諠譁
(ケンカ) |
| 英語 | quarrel, brawl, fight, squabble, scuffle, argument |
| フランス語 | querelle, bagarre, lutte, dispute, rixe, altercation, engueulade, grabuge, controverse, polémique |
| ドイツ語 | ・streiten, zanken, Krach haben, hadern ・raufen, sich prügeln, sich schlagen, sich in den Haaren liegen ・Streit, Krach, Zank, Hader ・Rauferei, Prügelei, Handgemenge |
| イタリア語 | litigio, baruffa, rissa, battibecco, scazzottata, lite, baruffa, bisticcio, zuffa, rissa, disputa, litigio |
| スペイン語 | riña, disputa |
| ロシア語 | ссориться; спорить; браниться; драться, ссора; спор; перебранка; драка, {～する} ссориться; спорить; браниться; драться, {～させる} ссорить; натравлять (друг на друга), {～している} быть в ссоре (не в ладах) |
| オランダ語 | ・ruzie maken (met), ruziën (met), twisten (met), onenigheid hebben (met), hakketakken (met), kibbelen (met), krakelen (met), harrewarren (met) ・redetwisten (met), een dispuut hebben (met), onenigheid hebben (met), een woordentwist hebben (met), een woordenstrijd hebben (met), een woordenwisseling hebben (met) ・een handgemeen hebben (met), een gevecht hebben (met), vechten (met), strijden (met), worstelen (met), kampen (met), de degens kruisen (met), gewelddadig tekeergaan (tegen) ・ruzie, twist, onenigheid, gehakketak, gekibbel, gekrakeel, geharrewar ・redetwist, dispuut, kwestie, onenigheid, woordenstrijd, woordentwist, woordenwisseling ・handgemeen, gevecht, strijd, worsteling, kamp |
| ハンガリー語 | lármás veszekedés, elégtelenség |
