| 日本語 |
詩
(ウタ) |
| 英語 | modern poetry |
| フランス語 | ・chanson ・poésie japonaise traditionnelle (par ex. le tanka) ・poésie moderne |
| ドイツ語 | ・Lied, Gesang, Ballade ・Gedicht, Poesie ・Waka, Tanka ・Volkslied, Schlager |
| イタリア語 | canzone, poesia classica giapponese (spec. tanka), poesia moderna, poesia classica giapponese (in particolare il tanka) |
| スペイン語 | ・canción ・canción ・poesía clásica japonesa (esp. tanka) ・poesía moderna, poesía (poema) |
| ロシア語 | песня, песенка, стихотворение (в форме танка или нагаута) |
| オランダ語 | ・lied, zang, song, nummer ・gedicht, poëem, ode, vers, poëzie |
| ハンガリー語 | költemény, költemény, költészet |
| 日本語 |
詩
(シ) |
| 英語 | poem, verse of poetry |
| フランス語 | poème, verset de poésie |
| ドイツ語 | Dichtung, Gedicht |
| イタリア語 | canzone, poesia classica Giapponese (es Tanka), poesia moderna |
| スペイン語 | poesía (poema) |
| ロシア語 | 1) стихи, стихотворение; поэзия, {～にする} излагать стихами, 2) си (стихи свободных размеров) |
| オランダ語 | ・a. gedicht, poëzie ・b. Chinese poëzie ・c. Shījīng ・poëzie, dichtkunst ・gedicht, dichtwerk, vers, dichtstuk, {Lat.} poëma, {iron.} poëem, {lit.t.} zang ・Chinees gedicht, Chinese poëzie ・{Chin.lit.} Shījīng, Boek der Oden, Boek der Liederen ・{bijb.} het boek Psalmen, {in de Vulgaat} Psalmi, {afk.} Ps. |
| ハンガリー語 | költemény |
