| 日本語 |
覚める
(サメル) |
| 英語 | ・to wake, to wake up ・to become sober, to sober up, to regain consciousness (e.g. after anaesthesia) ・to come to one's senses, to be disillusioned |
| フランス語 | ・devenir sobre, se dégriser, reprendre conscience (par ex. après une anesthésie) ・revenir à la raison, être désillusionné |
| ドイツ語 | ・wach werden, erwachen, aufwachen, zu sich kommen ・nüchtern werden ・zu Sinnen kommen, aus einer Illusion oder einem Wahn erwachen ・ruhig werden |
| イタリア語 | svegliarsi, uscire da un, aver smaltito (una sbornia), ritornare cosciente (es dopo un'anestesia), rinsavire, svegliare, ritornare sobri, riacquisire conoscenza (es. dopo l, riprendere i sensi, disilludersi |
| スペイン語 | ・despertar, despertarse, levantarse ・volver a estar sobrio, despejarse, recuperar la conciencia (ej. después de la anestesia) ・estar desilusionado |
| ロシア語 | проснуться, очнуться, проснуться, (связ.:), {目が}覚める просыпаться, пробуждаться; очнуться |
| オランダ語 | ・{目が} ontwaken, wakker worden, bijkomen uit, van ・{fig.} ontwaken, {fig.} wakker worden, {fig.} de ogen openen, uit de droom geholpen worden, {fig.} z'n ogen openen (voor), tot bezinning komen, tot zichzelf komen, bij zinnen komen, een illusie armer raken, uit de waan geholpen worden ・{酔いが} nuchter worden |
| ハンガリー語 | felébreszt, észre tér, magához tér, ébred, ébren marad, ébren van, életre kel, felébred, felébreszt, feléled, felkelt, felserken, felserkent, feltámad, fenn marad, fenn van, halott mellett virraszt, kelt, felocsúdik, magához tér |
