| 日本語 |
虫食む
(ムシバム) |
| 英語 | ・to be worm-eaten, to be eaten by worms ・to affect adversely, to spoil, to ruin, to undermine, to gnaw at (one's heart, body, etc.), to eat into, to destroy |
| フランス語 | miner, ronger |
| ドイツ語 | ・zerfressen, zernagen, durch Fraß beschädigen ・schaden, verderben |
| イタリア語 | essere mangiato (dai vermi), danneggiare, rovinare, minare |
| スペイン語 | corroer, carcomer, minar |
| ロシア語 | 1) быть изъеденным вредителями (гусеницами и т. п.), 2) (перен.) глодать; подтачивать; терзать |
| オランダ語 | wormstekig worden, door houtworm aangetast worden, aangevreten worden, aantasten, aanvreten, bederven, {fig.} ondergraven, ondermijnen |
| ハンガリー語 | elront, megromlik, tönkretesz, romba dönt, aláaknáz, aláás, alámos |
