| 日本語 |
落付く
(オチツク) |
| 英語 | ・to calm down, to compose oneself, to regain presence of mind ・to calm down, to settle down, to die down, to become stable, to abate ・to settle down (in a location, job, etc.), to settle in ・to be settled, to be fixed, to have been reached ・to harmonize with, to harmonise with, to match, to suit, to fit ・to be unobtrusive, to be quiet, to be subdued |
| フランス語 | ・se calmer, s'assagir, se stabiliser ・se fixer (dans un lieu, un travail, etc.), s'installer, s’établir ・être réglé, être fixé, avoir été atteint ・s'harmoniser avec, correspondre, convenir, s'adapter ・être discret, être calme, être tranquille, être posé |
| ドイツ語 | ・sich beruhigen, ruhig werden, nachlassen, zur Ruhe kommen, den Kopf behalten ・sich niederlassen, sich einrichten, sesshaft werden, Wohnung nehmen ・sich zusammennehmen, sich zusammenreißen ・sich entscheiden für … |
| イタリア語 | calmarsi, stabilirsi, prepararsi, trasferirsi, andare ad abitare, essere in armonia con, armonizzarsi con, andare d'accordo, ripristinare la presenza dello spirito |
| スペイン語 | calmarse, tranquilizarse, acomodarse, adaptarse, armonizar con, ajustarse, serenarse |
| ロシア語 | 1) устраиваться, селиться, водворяться, останавливаться (где-л.), 2) успокаиваться (о ком-л.), (ср.) おちついた, 3) успокаиваться, утихать (о чём-л., напр. о боли, о волнениях), 4) обретать устойчивость, 5) установиться (о какой-л. точке зрения); прийти (к какому-л. заключению), 6) подходить др... |
| オランダ語 | ・kalmeren, bedaren, zijn kalmte herwinnen, het hoofd koel proberen te houden ・zich vestigen in, gaan wonen in, een vaste stek vinden in ・{m.b.t. pijn} ophouden, wegebben, verdwijnen, {m.b.t. onlusten, rellen, gespannen situatie, verwarring etc.} bedaren, tot kalmte komen, luwen, stiller worden ・stabiliteit vinden, zijn evenwicht vinden, een standvastige positie verwerven, instabiliteit overwinnen ・in overeenstemming zijn met, harmoniëren met, passen bij ・een vaste en onveranderlijke vorm aannemen, uitkristalliseren, een stabiele vorm aannemen, een definitieve gestalte krijgen, niet meer aan veranderingen onderhevig raken |
| ハンガリー語 | lecsendesedik, lecsillapul, elhelyezkedik, egymásba illeszt, harmonizál, illik, megfelel, összehangol, összehasonlít, összeházasít, összeilleszt, összeillik, összeválogat, szembeállít |
