| 日本語 |
落とし入れる
(オトシイレル) |
| 英語 | ・to trap (into a difficult situation), to put (in a fix), to throw (e.g. into turmoil), to trick (into doing), to lure (into a trap), to frame (for a crime) ・to capture (a castle, fortress, etc.), to take, to reduce ・to drop (something) into |
| フランス語 | faire tomber, prendre au piège |
| ドイツ語 | ・betrügen, hineinlegen, eine Falle stellen ・verführen, verleiten ・erobern, erstürmen, einnehmen ・zur Kapitulation zwingen ・in etw. fallen lassen |
| イタリア語 | ingannare, far cadere in trappola, far cadere, assaltare (un castello, etc.), far cadere una cosa dentro un'altra |
| スペイン語 | hacer caer, meter en |
| ロシア語 | 1) поймать в ловушку; соблазнять, заманивать, 2) приводить (кого-л. к чему-л. плохому), 3) захватывать, брать (крепость) |
| オランダ語 | ・verschalken, verstrikken, strikken, vangen, verlokken, verleiden, inlokken, in de val lokken, {人を困難に} in een hachelijke situatie brengen ・{砦を} innemen, veroveren, onderwerpen, overweldigen, zich meester maken ・{硬貨を} inwerpen, ingooien ・verschalken, verstrikken, strikken, vangen, verlokken, verleiden, inlokken, in de val lokken, {人を困難に} in een hachelijke situatie brengen ・{砦を} innemen, veroveren, onderwerpen, overweldigen, zich meester maken |
| ハンガリー語 | csábít, elcsábít |
