| 日本語 |
落す
(オトス) |
| 英語 | ・to drop, to lose, to let fall, to shed (light), to cast (one's gaze), to pour in (liquid), to leave behind ・to clean off (dirt, makeup, paint, etc.), to remove (e.g. stains or facial hair), to lose, to spend money at a certain place, to omit, to leave out, to secretly let escape ・to lose (a match), to reject (an applicant), to fail (a course), to defeat (in an election) ・to lower (e.g. shoulders or voice), to lessen (e.g. production or body weight), to worsen (quality), to reduce (e.g. rank or popularity), to speak badly of, to make light of, to fall into straitened circumstances ・to fall into (e.g. a dilemma or sin), to make one's own, to have one's bid accepted, to force surrender, to take (e.g. an enemy camp or castle), to forcefully convince, to press for a confession, to deal with ・to download, to copy from a computer to another medium ・to make someone swoon (judo) ・to finish a story (e.g. with the punch line) ・to finish (a period, e.g. of fasting) |
| フランス語 | ・nettoyer (la saleté, le maquillage, la peinture, etc.), éliminer (par ex. des taches ou les poils du visage), perdre, dépenser de l'argent à un certain endroit, omettre, laisser de côté, laisser secrètement s'évader ・perdre (un match), rejeter (un candidat), échouer (une formation), battre (à une élection) ・baisser (par ex. les épaules ou la voix), réduire (par ex. la production ou le poids corporel), diminuer (la qualité), abaisser (par ex. le rang ou la popularité), dire du mal de, prendre à la légère, tomber dans une situation difficile ・tomber dans (par ex. un dilemme ou le péché), faire sien, avoir son offre acceptée, contraindre à la reddition, prendre (par ex. un camp ennemi ou un château), convaincre avec force, faire pression pour des aveux, faire face à ・télécharger, copier d'un ordinateur à un autre média ・faire tomber quelqu'un (judo) ・terminer une histoire (par ex. avec une chute) ・terminer (une période, par ex. de jeûne) |
| ドイツ語 | ・fallen lassen, hinschmeißen ・verlieren ・auslassen, übersehen ・erobern, einnehmen ・beseitigen, entfernen, abziehen, wegtun ・abwaschen ・herabsetzen, reduzieren ・erniedrigen, degradieren, entehren ・(Lautstärke) verringern, (die Stimme) senken ・ausgeben ・kopieren (auf ein anderes Medium), herunterladen |
| イタリア語 | perdere, smarrire, far cadere, pulire (da sporco, trucco, pittura), smacchiare, scaricare |
| スペイン語 | caer, perder, dejar caer |
| ロシア語 | 1) опускать {сверху вниз}; ронять; сбрасывать, стряхивать, 2) терять (напр. кошелёк), 3) снижать, понижать; уменьшать, 4) ((тж.) 貶す) умалять, 5) удалять, 6) пропускать; упускать, 7) оставлять (где-л. что-л.), 8) делать аборт, 9) захватывать, брать (крепость, позиции), 10) поймать (в ловушк... |
| オランダ語 | ・laten vallen, neergooien, naar beneden gooien, droppen ・verliezen, zonder dat men er zich van bewust is iets laten vallen, al gaande ongemerkt laten vallen, kwijtraken ・{een vlek} verwijderen, uitwassen, wegwassen, {een baard} afscheren, wegscheren, afschrapen, wegschrapen ・innemen, veroveren, doen vallen, bemachtigen, zich meester maken van ・weglaten, schrappen, ontdoen van, laten uitvallen ・zachter gaan praten, {zijn stem} verstillen, verzachten, {zijn blik} naar de beneden richten, {zijn blik} naar de grond richten, {zijn blik} neerslaan ・(zich) verlagen, zich vernederen, degraderen, ontaarden, in waarde verminderen, {het vertrouwen} verliezen ・verslechteren, slechter maken ・{een duivel, een kwade geest etc.} uitdrijven, {een ziekte, een kwaal etc.} verdrijven, genezen ・10. afdingen, afbieden, pingelen ・11. {een persoon} laten ontsnappen, laten ontkomen, laten vluchten ・12. vangen, in de val laten lopen, te pakken krijgen ・13. {een kandidaat} verwerpen, niet selecteren, niet slagen {voor een examen} ・14. {m.b.t. rakugo 落語} {een verhaal} tot een komisch einde brengen, {een verhaal} eindigen met een rake opmerking ・15. {een schaduw} werpen |
| ハンガリー語 | abbamarad, bedob, borjazik, cseppent, ejt, leejt, összeesik, vége lesz |
