| 日本語 |
臭い
(ニオイ) |
| 英語 | ・odour, odor, scent, smell, stench ・aura, whiff, smacks of ..., sense, flavour, flavor |
| フランス語 | ・arôme, fumet, odeur, parfum, puanteur, senteur ・aura, bouffée, relents de..., sens, saveur |
| ドイツ語 | ・Gestank, übler Geruch ・Anflug (von etwas Unangenehmen), Geruch, Duft, Aroma, Wohlgeruch |
| イタリア語 | odore, profumo, aroma, fragranza, puzzo, apetto, tocco, puzzare, puzza, sospetto, di pesce, goffo |
| スペイン語 | olor |
| ロシア語 | запах, 1) запах, благоухание, аромат, {～がする} пахнуть, издавать запах, {～のある} пахнущий, ароматный, 2) ((тж.) 臭い): {悪い}臭い дурной запах; вонь, зловоние, 3) (перен.) душок, привкус, 4) блеск, прелесть |
| オランダ語 | ・stank, vieze geur, onaangename reuk, luchtje, geur, reuk, lucht, odeur, geurigheid ・sfeer, uitstraling, geest, {fig.} adem, {fig.} essence, {fig.} aroma, {fig.} aura, {fig.} vleugje, {fig.} tintje ・{m.n. van een kling} moiré tekening, gevlamd patroon |
| ハンガリー語 | bűz, illat, szag, kölni, szaglás, szimat, aroma, illatszer, parfüm |
| 日本語 |
臭い
(クサイ) |
| 英語 | ・stinking, smelly ・suspicious, fishy ・clumsy, unskilled ・smelling of ・looking like, appearing like, smacking of, -ish |
| フランス語 | ・puant, malodorant ・suspect, louche ・maladroit, inexpérimenté ・odeur de ・ressemblant à, apparaissant comme, ayant le goût de, -esque |
| ドイツ語 | ・stinkend, übelriechend, verdorben (riechen), faul, moderig ・nach … riechend, stinken nach … ・übertrieben, unnatürlich (Schauspiel) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | olor, fetidez |
| ロシア語 | 1) дурно (плохо) пахнущий; вонючий, зловонный; провонявший; пахнущий гнилью, 2) подозрительный, 3) манерный, жеманный, пахнущий (чем-л.); отдающий, отзывающий (чем-л.), (ср.) ぼうずくさい |
| オランダ語 | ・stinkend, onwelriekend, een nare geur verspreidend ・verdacht, twijfelachtig |
| ハンガリー語 | büdös |
