| 日本語 |
自分
(ジブン) |
| 英語 | ・myself, yourself, oneself, himself, herself ・I, me ・you |
| フランス語 | ・moi-même, toi-même, soi-même, lui-même, elle-même ・je, moi ・tu, toi, vous |
| ドイツ語 | ・Selbst, Ich ・selbst, eigen, ich (Personalpron. 1. Ps. Sg.), du (Personalpron. 2. Ps. Sg.; in der Edo-Zeit bzw. im Kansai-Dialekt) |
| イタリア語 | me stesso, te stesso, sè stesso, lui stesso, lei stessa, io, me |
| スペイン語 | mismo, propio |
| ロシア語 | 1) сам, {～の} свой; личный, собственный, {～に} самому себе, {～で} сам; лично; самостоятельно, 2) я |
| オランダ語 | {form.} ik, ikzelf, {attr.} mijn {(♂) persoonlijk voornaamwoord van de eerste persoon mannelijk enkelvoud}, zelf, zichzelf, zijn eigen persoon(lijkheid), {attr.} eigen, {attr.} persoonlijk |
| ハンガリー語 | maga magát, maga, magának, magát, önmaga, önmagát, saját magát, sajátmaga |
