| 日本語 |
脱線
(ダッセン) |
| 英語 | ・derailment ・digression, deviation |
| フランス語 | ・déraillement ・digression, déviation |
| ドイツ語 | ・entgleisen ・abkommen, abschweifen ・Entgleisung ・Verirrung, Abirrung, Abweichung, Abschweifung, Abkommen vom Thema |
| イタリア語 | deragliamento, digressione |
| スペイン語 | descarrilamiento |
| ロシア語 | сходить с рельсов; (обр.) а) отклоняться от темы; б) не идти по проторённому пути, : {～する} сходить с рельсов; (обр.) а) отклоняться от темы; б) не идти по проторённому пути |
| オランダ語 | ・ontsporen, derailleren, uit de rails raken, uit het spoor lopen ・afdwalen, afwijken, uitweiden, een zijsprong maken (naar) ・uit de band springen, excentriek doen, kolderen, van de wijs raken, van het goede spoor raken, op een dwaalspoor raken, de verkeerde weg opgaan, het slechte pad opgaan ・ontsporing, deraillement ・afdwaling, digressie, uitweiding, excursie ・afwijking, aberratie, anomalie |
| ハンガリー語 | eltérés, kitérés, kisiklik a sínről, lefut a sínről |
