| 日本語 |
羽ばたく
(ハバタク) |
| 英語 | ・to flap (wings) ・to spread one's wings, to go out into the world |
| フランス語 | battre (des ailes) |
| ドイツ語 | mit den Flügeln schlagen |
| イタリア語 | sbattere le ali |
| スペイン語 | batir las alas, aletear, batir las alas |
| ロシア語 | (см.) はばたき (～する) |
| オランダ語 | klapwieken, fladderen, klapperen, klappen, flapperen, flappen |
| ハンガリー語 | lebegtet |
