| 日本語 |
繋がる
(ツナガル) |
| 英語 | ・to be tied together, to be connected to, to be linked to ・to lead to, to be related to ・to be related (by blood) |
| フランス語 | ・être attaché ensemble, être connecté à, être relié à ・mener à, être lié à |
| ドイツ語 | ・verbunden sein, Verbindung bekommen ・zu etw. führen ・jmdn. erreichen, am Telefon durchkommen ・verwandt sein, verbunden sein |
| イタリア語 | essere legati, essere connessi, essere collegati |
| スペイン語 | enlazarse, conectarse, relacionarse, canalizar |
| ロシア語 | 1) быть прикреплённым; соединяться, быть соединённым, 2) следовать один за другим, 3) быть связанным (с кем-чем-л.); иметь отношение (к чему-л.) |
| オランダ語 | ・in verbinding staan (met), aansluiten (op), aansluiting hebben (met), verbonden zijn (aan), gebonden zijn (aan), gekoppeld zijn (aan), gelinkt zijn (aan), aaneengeschakeld zijn (aan), aaneengesloten zijn (aan), vastliggen (aan), {telef.} doorverbonden zijn met, {telef.} doorverbinding krij... ・verband houden (met), in verband staan (met), betrekking hebben op, samenhangen met, te maken hebben met, uitstaan met, in relatie staan tot, gerelateerd zijn aan, betrokken zijn bij, geïnvolveerd zijn bij ・(aan)verwant zijn aan, geparenteerd zijn aan, {form.} vermaagschapt zijn aan, gelieerd zijn aan |
| ハンガリー語 |
