| 日本語 |
篇
(ヘン) |
| 英語 | ・compilation (of a text), editing ・volume (of a text) ・completed literary work |
| フランス語 | ・compilation (pour un texte), édition ・volume (d'un texte), tome ・œuvre littéraire complète |
| ドイツ語 | ・Herausgeber, herausgegeben von …, Teil, größerer Abschnitt (eines Buches), Band, Buch (eines mehrteiligen Werkes), Handlungsbogen, Handlung (von mehreren), Kompilation, Edition, Herausgabe, Dichtung mit ausgewogenem Anfang und Ende ・… Gedicht, … Strophe, … Vers (Zählwort für Gedichte, Textabschnitte bzw. Schriftstücke), … Teil, … Abschnitt, … Band, … Buch (Zählwort für Handlungs- und Inhaltsabschnitte) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | том; часть (книги); глава, (после имени составителя или названия организации) составлено (таким-то; о сборнике и т. п.) |
| オランダ語 | ・deel, afdeling, {i.h.b.} hoofdstuk, chapiter, caput, canto, zang {zelfstandig onderdeel van een geschrift, dichtstuk enz.} ・deel, bundel, boekdeel, boek, volumen, tomus, liber ・redactie, compilatie, bezorgd door ~, onder redactie van ~ {afkorting van henshū 編集} |
| ハンガリー語 | jegyzetfüzet |
