| 日本語 |
本
(モト) |
| 英語 | ・origin, source ・base, basis, foundation, root ・cause ・ingredient, material ・original cost (or capital, principal, etc.) ・(plant) root, (tree) trunk ・first section of a waka ・counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry) ・handle (chopsticks, brush, etc.), grip |
| フランス語 | ・source, origine, fondement ・base, fondation, racine ・cause ・ingrédient, matière, matériel, matériau ・du côté de (quelqu'un), emplacement (de quelqu'un), position (de quelqu'un) ・coût initial (ou capital, etc.) ・racine (d'une plante), tronc ・première partie d'un waka ・compteur pour des brins d'herbe, des troncs d'arbres, etc., et pour les faucons |
| ドイツ語 | ・Zutat, Rohmaterial, Rohstoff ・Kapitalbetrag ・Anfang, Beginn, Ursprung ・Grundlage, Wurzel, Herkunft, Quelle ・Ursache, Anlass, Grundlage, Grund ・Material, Rohstoff, Ausgangsmaterial ・Kapital, Geldanlage, Kosten, Selbstkostenpreis ・Stamm, Stängel, Stiel ・Oberstrophe eines Waka |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・principio, origen, original, causa, base ・antiguo, pasado |
| ロシア語 | (тж.) 旧, 故, : {～{は}} раньше, прежде, {～の} прежний, старый, бывший, 1) ((тж.) 原) начало, исток, {～から} а) с самого начала, искони; всегда (о прошлом); б) первоначально, 2) прошлое (чьё-л.), 3) (перен.) источник, причина, 4) ((тж.) 本) основа, 5) ((тж.) 素) то, из чего сделано, 6) ((тк.) 本) кор... |
| オランダ語 | ・gewezen ~, voormalig ~, oud-, ex-, emeritus ~, gepensioneerd ~, rustend ~, {mil.} ~ buiten dienst, {mw. Satō,} geboren {Tanaka enz.}, {afk.} gep., {afk., mil.} b.d., {afk.} em. ・もとだいとうりょう ・motodaitōryō ・oorsprong, begin, origine, beginpunt, bron, wortel, moeder ・iemands antecedenten, afkomst, roots ・grondslag, basis ・reden, oorzaak, grond, kern, wezen ・kulas, stootbodem, broek van kanon ・onderstam van boom ・kapitaal, hoofdsom, kostprijs ・vroeger tijden, basis, grondslag, grondstof, hoofdbestanddeel, basis, bouillon, gebruiksklaar mengsel {voor beslag} |
| ハンガリー語 | eredet, alap |
| 日本語 |
本
(ホン) |
| 英語 | ・book, volume, script ・this, present ・main, head ・real, regular ・counter for long cylindrical things, counter for films, TV shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls |
| フランス語 | ・livre, ouvrage, bouquin, volume ・ceci, présent ・principal, tête ・réel, régulier ・compteur pour les objets cylindriques longs, compteur pour les films, téléfilms, etc., compteur pour les buts, home runs, etc., compteur pour les appels téléphoniques |
| ドイツ語 | Buch |
| イタリア語 | libro, volume, principale, testa, questo, nostro, presente, reale, contatore per oggetti lunghi e cilindrici |
| スペイン語 | ・libro, volumen ・principal, verdad, real ・contador para objetos cilindricos largos |
| ロシア語 | (счётный суф. для предметов цилиндрической формы, напр. для карандашей, пальцев; труб), 1) книга |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor langgerekte, staafvormige voorwerpen} ・{maatwoord voor het aantal verbindingen van openbaar vervoer} ・{maatwoord voor films} ・{eenheid die een beslissende score bij een judo- of kendo-wedstrijd aangeeft} ・dit ~, deze ~, onderhavig ~, gegeven ~, voorliggend ~, ~ in kwestie, de betreffende ~, de bedoelde ~, de betrokken ~, de bewuste ~, de desbetreffende ~ ・hoofd-, voornaamste ~, belangrijkste ~ ・echt ~, gewoon ~, normaal ~ ・boek, boekdeel, werk, lectuur ・tekstboekje, libretto, script, scenario, draaiboek |
| ハンガリー語 | könyv, csúcs, előmenetel, kategória, orom, sebesség |
